LUNES
SANTO
Estación
en Santa Práxedes
Idea
dominante de la Misa de esta Feria: La oración y las angustias del Salvador en
medio de la persecución de sus enemigos
INTROITO Salmo 34, 1-2
|
|
Júdica, Dómine, nocéntes me, expúgna impugnántes me:
apprehénde arma, et scutum, et exsúrge in adjutórium meum, Dómine, virtus
salútis meæ. [Ps. ibid., 3] Effúnde
frámeam et conclúde adversus eos, qui perseguúntur me: dic ánimæ mæ: Salus
tua ego sum. Júdica, Dómine.
|
Señor, juzga a los que me dañan:
bate a los que pelean contra mi: ármate y embraza el escudo y sal a
defenderme, Señor, fortaleza de mi salud. (S). Desenvaina la espada y cierra
con los que me persiguen; dile a mi alma: Yo soy tu salvador Señor, juzga….
|
COLECTA
|
|
Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui in tot
advérsis ex nostra infirmitáte deficimus: intercedénte unigéniti Fílii tui
passióne respirémus: Qui tecum.
|
Te suplicamos, oh Dios
todopoderoso, nos concedas que los que desfallecemos bajo el peso de nuestras
miserias nos reanimemos por los merito de la pasión de tu Unigénito Hijo. Que
contigo vive…
|
EPÍSTOLA Isaías 50,5-10.
|
|
Léctio Isaíæ Prophétæ:
|
Lectura del Profeta Isaías.
|
In diébus illis: Dixit
Isaías: «Dóminus Deus apéruit mihi aurem, ego autem non contradíco: retrórsum
non ábii. Corpus meum dedi persecutiéntibus, et genas meas velléntibus:
fáciem meam non avérti ab increpántibus, et conspuéntibus in me. Dóminus Deus
auxiliátor meus, ídeo non sum confúsus: ideo pósui fáciem meam, ut petram
duríssimam, et scio, quóniam non confúndar. Juxta est qui justíficat me, quis contradícet mihi?
Stemus simul, quis est adversárius meus? Accédat ad me. Ecce Dóminus Deus
auxiliátor meus: quis est qui condémnet me? Ecce omnes quasi vestiméntum
conteréntur, tinea cómedet eos. Quis ex vobis timens Dóminum, áudiens vocem
servi sui? Qui ambulávit in ténebris, et non est lumen ei, speret in nómine Dómini,
et innitátur super Deum suum.»
|
En aquellos días: el Señor Dios me
abrió los oídos, y yo no me resistí, no me volví atrás.
Entregué mis espaldas a quienes me
azotaban, y mis mejillas a los que mesaban mi barba; no retiré mi rostro de
los que me encarnecían y escupían.
El Señor Dios es mi protector; por
eso no he quedado yo confundido; por eso presenté mi cara a los golpes, firme
como una piedra durísima, y sé que no quedaré avergonzado.
A mi lado está el Dios, que me
justifica; ¿quién se me opondrá? Presentémonos juntos en juicio: ¿quién es mi
adversario?; lléguese a mí.
Sabed que el Señor Dios es mi
auxiliador. ¿Quién es el que me condenará? Ciertamente que todos mis
contrarios serán consumidos como un vestido muy gastado; la polilla se los
comerá.
¿Quién hay entre vosotros temeroso
del Señor, y que escuche la voz de su siervo? Quien anduvo entre tinieblas y
no tiene luz, espere en el nombre del Señor, y apóyese en su Dios.
|
GRADUAL Salmo 34, 23 y 3
|
|
Exsúrge, Dómine, et inténde judicio meo, Deus meus et
Dóminus meus, in causam meam. Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui
me persequúntur.
|
Levántate, y hazme justicia; ocúpate
den mi causa, oh mi Dios y Señor. v/.Desenvaina la espada y cierra con los
que me persiguen.
|
TRACTO SALMO 102,10
|
|
Dómine, non secundum peccáta nostra, quæ fécimus nos:
neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis. [Ps. lxxviii 8-9] Dómine, ne memíneris
iniquitátum nostrárum antiquárum, cito antícipent nos misericórdiæ tuæ: quia
páuperes facti sumus nimis. [Those standing
genuflect.] Adjuva nos, Deus salutáris noster: et propter glóriam
nóminis tui, Dómine, líbera nos, et propítius esto peccátis nostris, propter
nomen tuum.
|
Señor, no nos trates según merecen
nuestros pecados, ni según nuestras culpas nos castigues. v/. Señor, no te
acuerdes de nuestras antiguas maldades: anticípense a favor nuestro cuanto
antes tus misericordias; pues nos hallamos reducidos a extrema miseria. (Aquí se arrodilla.) Ayúdanos, oh Dios salvador
nuestro: y por la gloria de tu nombre, líbranos, Señor, y perdona nuestros
pecados, por amor a tu nombre
|
EVANGELIO 12,10-36.
|
|
+Sequéntia sancti Evangélii secúndum Joánnem.
|
+ Lectura del Santo Evangelio según San Juan
|
Ante sex dies Paschæ venit
Jesus Bethániam, ubi Lázarus fúerat mórtuus, quem suscitávit Jesus.
Fecérunt autem ei cœnam ibi: et Martha ministrábat, Lázarus vero unus erat ex
dsicumbéntibus com eo. María ergo accépit libram unguénti nardi pístici
pretiósi, et unxit pedes Jesu, et extérsit pedes ejus capollis suis: et domus
impléta est ex odóre unguénti. Dixit ergo unus ex discípulis ejus,
Judas Iscariótes, qui erat eum traditúrus: «Quare hoc unguéntum non vénit
trecéntis denáriis, et datum est egénis?» Dixit autem hoc, non quia de
egénis pertinébat ad eum, sed quia fur erat, et lóculos habens, ea, quæ
mittebántur, portábat. Dixit ergo Jesus, «Sínite illam, ut in diem sepultúræ
meæ servet illud. Páuperes
enim semper habétis vobíscum: me autem non semper habétis.» Cognóvit ergo
turba multa ex Judáeis, quia illic est: et venérunt, non propter Jesum
tantum, sed ut Lázarum vidérent, quem suscitávit a mórtuis.
|
Seis días antes de la Pascua
volvió Jesús a Betania, donde vivía Lázaro a quien Jesús resucitó. Aquí le dispusieron una cena, Marta servía,
y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con él. Y María tomó una libra de ungüento o
perfume de nardo puro, y de gran precio, y lo derramó sobre los pies de
Jesús, y los enjugó con sus cabellos; y se llenó la casa de la fragancia del
perfume.
Por lo cual Judas Iscariote, uno
de sus discípulos, aquel que le había de entregar, dijo: ¿Por qué no se ha vendido este perfume por
trescientos denarios, para limosna de los pobres? Esto dijo, no porque él pasase algún
cuidado por los pobres, sino porque era ladrón y teniendo la bolsa, llevaba o
defraudaba el dinero que se echaba en ella.
Pero Jesús respondió: Dejadla que lo emplee para honrar de antemano el
día de mi sepultura. Pues en cuanto a
los pobres, los tenéis siempre con vosotros; pero a mí no me tenéis
siempre. Entretanto una gran multitud
de judíos, luego que supieron que Jesús estaba allí, vinieron, no sólo por
Jesús, sino también por ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los
muertos.
|
OFERTORIO Salmo 142, 9-10
|
|
Eripe me de inimícis meis, Dómine: ad te confúgi,
doce me fácere voluntátem tuam: quia Deus neus es tu.
|
Líbrame. Oh Señor, de mis
enemigos: a ti me acojo. Enséñame a cumplir tu voluntad pues tú eres mi Dios.
|
SECRETA
|
|||
Hæc sacrifícia nos, omnípotens Deus, poténti virtúte
mundátos, ad suum fáciant purióres veníre príncipium. Per Dóminum.
|
Oh Dios omnipotente, haz que
purificados por la poderosa virtud de los sacrificios, lleguemos con mayor
pureza a ti, que eres su principio. Por nuestro Señor…
|
||
PREFACIO DE LA SANTA CRUZ
COMUNION Salmo 34,26
|
|||
Erubéscant, et revereántur simul, qui gratulántur
malis meis: induántur pudóre et reveréntia, qui malígna loquúntur advérsus
me.
|
Queden todos ellos llenos de
confusión y vergüenza, los que se congratulan por mis males. Cubiertos sean
de ignominia y sonrojados los que se jactan contra mi.
|
||
POSCOMUNION:
|
|
Práebeant nobis, Dómine, divínum tua sancta fervórem:
quo eórum páriter et actu delectémur, et fructu.
|
Inspírennos, oh Señor, estos tus
santos misterios un fervor divino, con el que podamos gozar de sus delicias y
de sus frutos. Por nuestro Señor…
|
SOBRE EL PUEBLO:
|
|
Orémus. Humiliáte cápita vestra
Deo.
Adjuva nos, Deus, salutáris noster: et ad benefícia recolénda, quibus nos instauráre dignátus es, tríbue veníre gaudéntes. |
Oremos. Humillada ante Dios
vuestras cabezas
Ayúdanos, oh Dios Salvador
nuestro: y concédenos que vengamos gozosos a celebrar la memoria de los
beneficios con que te has dignado renovarnos. Por nuestro Señor…
|
