19 de junio
SANTA JULIANA DE FALCONIERI, VIRGEN
III clase, blanco
Gloria y prefacio común o del tiempo
Juliana nació en la familia Falconieri; estando aún en la cuna, se escucharon de sus labios, sin ninguna indicación, los dulces nombres de Jesús y María. Antes de cumplir los quince años, renunció a una rica herencia y una boda, y realizó un solemne voto de virginidad en presencia de San Felipe Benicio, siendo la primera en recibir de él un hábito de las religiosas llamadas Mantelatas. Muchas damas nobles siguieron su ejemplo, e incluso su madre se entregó a su hija para ser instruida en la vida religiosa; Juliana fundó la Orden de las Monjas Mantelatas. Se destacó por una gran humildad, el celo por la oración y una asombrosa abstinencia. Cuando su salud falló, no podía tomar ni retener alimentos; por lo tanto, alejada de la mesa eucarística, le pidió al sacerdote que colocara el divino Pan sobre su pecho, ya que no podía recibirlo con la boca. Cuando lo hizo, el pan sagrado desapareció de inmediato, y Juliana, sonriendo, se fue de esta vida.
INTROITO Salmo 44, 8,2
|
Diléxisti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis. V/. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. V/. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amén |
Has amado la justicia y odiado la iniquidad; por eso te ha consagrado el Señor, tu Dios, con el óleo de alegría, sobre tus compañeras V/. Rebosa mi corazón en un bello discurso; es a un rey a quien digo mi poema. V/. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. |
COLECTA
|
Deus, qui beátam Juliánam Vírginem tuam extrémo morbo laborántem, pretióso Fílii tui córpore mirabíliter recreáre dignátus es: concéde, quǽsumus; ut, ejus intercedéntibus méritis, nos quoque eódem in mortis agóne refécti ac roboráti, ad cæléstem pátriam perducámur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
Oh Dios, que por traza admirable te dignaste recrear con el precioso cuerpo de tu Hijo a la santa Virgen Juliana en su postrera enfermedad; te suplicamos nos concedas, por la intercesión de sus méritos, que, alimentados y confortados también con él en la agonía de nuestra muerte, con aquél mismo seamos llevados a la patria celestial. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
Se hace conmemoración de los santos Gervarsio y Protasio
|
Deus, qui nos ánnua sanctórum Mártyrum tuórum Gervásii et Protásii solemnitáte lætíficas: condéde propítius; ut, quorum gaudémus méritis, accendámur exémplis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
Oh Dios, que nos alegras con la solemnidad anual de tus santos mártires Gervarsio y Protasio, concédenos propicio el que nos enciendan los ejemplos de aquellos cuyos merecimientos nos regocijan. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
EPÍSTOLA 2 Corintios 10, 17-18; 11, 1-2
|
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios: Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat. Utinam sustinerétis módicum quid insipiéntiæ meæ, sed et supportáte me: ǽmulor enim vos Dei æmulatióne. Despóndi enim vos uni viro vírginem castam exhibére Christo. |
Lectura de la carta del Apóstol san Pablo a los Corintios. Hermanos: El que se gloria, gloríese en el Señor. No es hombre de valor probado el que a si mismo se recomienda, sino aquél a quien Dios recomienda. ¡Oh, si me pudierais soportar un poco de desatino! Mas si, soportadme. Estoy celoso de vosotros con celo de Dios; porque os he desposado con un esposo único: como una virgen pura, os he presentado a Cristo. |
GRADUAL
|
Spécie tua, et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde, et regna. V/. Propter veritátem, et mansuetúdinem, et justítiam: et dedúcet te mirabíliter déxtera tua. |
Con tu gracia y hermosura camina, sé feliz, reina. V/. Por la justicia y la verdad, distíngase tu diestra por sus brillantes acciones. |
ALELUYA Salmo 44, 15. 16.
|
Allelúja, allelúja. V/. Adducéntur Regi vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia. Alleluja. |
Aleluya, aleluya. V/. Es presentada al rey seguida del cortejo de las vírgenes, sus compañeras; se las conduce en la alegría. Aleluya. |
EVANGELIO Mateo 25, 1-13
|
Sequéntia sacnti Evangélii secúndum Matthǽum. In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: «Simile erit regnum cælórum decem virgínibus: quæ accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinquæ autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum : prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes, et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: “Ecce sponsus vénit, exite óbviam ei.” Tunc surrexérunt omnes vírgines illæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: “Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur.” Respondérunt prudéntes, dicéntes: “Ne forte, non suffícat nobis, et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis.” Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: “Dómine, Dómine, áperi nobis.” At ille respóndens, ait: “Amen dico vobis, néscio vos.” Vigiláte ítaquæ, quia nescítis diem, neque horam.» |
Lectura del Santo Evangelio según san Mateo. En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus discípulos esta parábola: Semejante será et reino de los cielos a diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron al encuentro del esposo y de la esposa. De ellas, cinco eran necias, y cinco prudentes. Las cinco necias, al coger sus lámparas, no llevaron aceite consigo; mas las prudentes, con las lámparas, tomaron aceite en sus vasos. Como tardase en venir el esposo, se adormecieron todas y se durmieron. A la media noche sonó un grito: He aquí el esposo que llega. Salidle al encuentro. Despertaron entonces todas aquellas vírgenes, y aderezaron sus lámparas. Las necias dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, pues se apagan nuestras lámparas. Respondieron las prudentes: No sea que no nos baste para nosotras y para vosotras; mejor es que vayáis a los que lo venden, y compréis el que os falta. Mientras iban éstas a comprarlo, vivo et esposo, y las que estaban preparadas, entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta. Al fin vinieron también las otras vírgenes, diciendo: ¡Señor, Señor, ábrenos! Pero él respondió: En verdad os digo, no os conozco. Velad, pues, ya que no sabéis el día ni la hora. |
OFERTORIO Salmo 44, 10
|
Fíliæ regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietáte. |
Hijas de reyes vienen a tu encuentro; a tu diestra esta la reina ataviada de brocados y tejidos rozagantes. |
SECRETA
|
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro tuórum honóre Sanctórum: quorum se méritis, de tribulatióne percepísse cognóscit auxílium. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, |
Te sea, Señor, acepta la ofrenda que para honrar a tus santos te hace el pueblo fiel, a sabiendas de que debe a sus méritos el auxilio recibido en las pruebas. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios |
Se hace conmemoración de los santos Gervarsio y Protasio
|
Oblátis quǽsumus, Dómine, placáre munéribus: et intercedénttibus sanctis Martýribus tuis, a cunctis nos defénde perículis. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, |
Te suplicamos, Señor, te aplaque tu justicia con los dones ofrecidos; y por la intercesión de tus santos mártires, nos defiendas de todos los peligros. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios |
PREFACIO COMÚN O DEL TIEMPO
COMUNIÓN Mateo 25, 4. 6
|
Quinque prudéntes vírgines accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus: média autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit: exite óbviam Christo Dómino. |
Las cinco vírgenes prudentes habían tomado, con sus lámparas, aceite en sus vasos. A media noche, se oyó una voz: ¡He aquí el esposo que llega! Salid a recibir a Cristo Señor. |
POSCOMUNIÓN
|
Satiáti, Dómine, famíliam tuam munéribus sacris: ejus, quǽsumus, semper interventióne nos réfove, cujus solémnia celebrámus. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
Señor, que has saciado a tu familia, te suplicamos renueves sin cesar nuestras fuerzas, por la intercesión de aquélla cuya solemnidad celebramos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
Se hace conmemoración de los santos Gervarsio y Protasio
|
Hæc nos commúnio, Dómine. purget a crímine: et, intercédentibus sanctis Martýribus tuis Gervásio et Protásio, cæléstis remédii fáciat esse consórtes. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
Señor, que nos purifique esta comunión de toda culpa y nos haga participantes del remedio celestial, por la intercesión de sus santos mártires Gervasio y Protasio. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
Iglesia del Salvador de Toledo – ESPAÑA-
19 de Junio.- Santa Juliana... by IGLESIA DEL SALVADOR DE TOL...
