Prefacio Ferial / Praefatio ferialis de Spiritu Sancto
Prefacio Solemne / Praefatio solemnis de Spiritu Sancto
Prefacio Solemnísimo / Praefatio de Spiritu Sancto in tono solemniore
PREFACIO DEL ESÍRITU SANTO
VERE DIGNUM et iustum est, æquum et salutáre, nos
tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne
Deus, per Christum, Dóminum
nostrum.
Qui ascéndens super omnes cælos, sedénsque ad déxteram tuam, promíssum
Spíritum Sanctum (hodiérna die) in
fílios adoptiónis effúdit. Quaprópter
profúsis gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et
supérnæ Virtútes, atque
angélicæ Potestátes, hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes:
|
Realmente es justo y necesario, es nuestro deber y
salvación, darte gracias, siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios
todopoderoso y eterno, por Cristo nuestro Señor: Que después de subir al
Cielo, donde está sentado a tu derecha, ha derramado (en este día) sobre tus
hijos adoptivos el Espíritu Santo que había prometido. Por eso con esta
infusión de gozo el mundo entero desborda de alegría, y también los coros
celestiales, los Ángeles y los Arcángeles, cantan sin cesar el himno de tu
gloria: |
