SABADO
DE LAS TEMPORAS DE PENTECOSTES
Estación
en San Pedro
La venida del Espíritu Santo
nos atestigua el amor de Dios y es una prenda de la vida eterna.
INTROITO Romanos 5, 5
La
caridad de Dios ha sido derramada en nuestros corazones, aleluya: por medio del
Espíritu Santo que habita en nosotros, aleluya, aleluya (S). Alma mía, bendice
al Señor, y todo lo que hay en mi bendiga su santo nombre. v/. Gloria al Padre…
Después del Kyrie eleison, se omite el Gloria, y se dice Óremus sin Flectámus génua, y lo mismo en las
otras oraciones
Te
suplicamos, Señor, infundas en nuestras almas tu Espíritu Santo, con cuya
sabiduría fuimos creados y por cuya providencia somos gobernados, Por nuestros
Señor…en unidad del mismo…
1ª LECCION, PROFECIA DE JOEL
2, 28-32
Esto
dice el Señor: yo derramaré mi espíritu sobre todo mortal y profetizarán vuestros
hijos y vuestras hijas, vuestros ancianos tendrán sueños, vuestros jóvenes
verán visiones. Y hasta sobre siervos y siervas derramaré mi espíritu en
aquellos días. Y realizaré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, fuego
y columnas de humo.» El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre,
ante la llegada del Día de Señor, grande y terrible. Y todos los que invoquen
el nombre del Señor se salvarán, porque en el monte Sión y en Jerusalén habrá
una escapatoria, como ha dicho el Señor, y entre los supervivientes estarán los
que llame el Señor.
ALELUYA. v/. El Espíritu es quien da la vida;
la carne de nada sirve.
ORACIÓN. Te suplicamos, oh Señor, que nos
inflame el Espíritu Santo con aquel fuego, que nuestro Señor Jesucristo envió a
la tierra y quiso vehementemente que la abrasara. Que contigo…
2ª LECCION DEL LIBRO DEL
LEVITICO 23,
9-11. 15-17. 21
En
aquellos días, dijo el Señor a a Moisés: «Di a los israelitas: Cuando entréis
en la tierra que yo os doy, y seguéis allí su mies, llevaréis al sacerdote una
gavilla, como primicias de vuestra cosecha. El sacerdote ejecutará con la
gavilla el rito de balanceo delante del Señor, para que sea bien aceptada. El
sacerdote ejecutará el balanceo el día siguiente al sábado. «A partir del día
siguiente al sábado, o sea, desde el día en que llevéis la gavilla de la
ofrenda de balanceo, contaréis siete semanas completas. Contaréis cincuenta
días hasta el día siguiente al séptimo sábado, y entonces ofreceréis al Señor una
oblación nueva. Llevaréis de vuestras casas como ofrenda de balanceo dos panes,
hechos con dos décimas de flor de harina y cocidos con levadura, como primicias
para el Señor. Ese mismo día convocaréis reunión sagrada; no haréis ningún
trabajo servil. Decreto perpetuo es éste para todas vuestras generaciones
dondequiera que habitéis.
ALELUYA. v/. El Espíritu de Dios embelleció
los cielos.
ORACIÓN. Oh Dios, que para medicina de las
almas, prescribiste macerar los cuerpos con la observancia del ayuno;
concédenos propicio que te estemos siempre dedicados en alma y cuerpo. Por nuestro Señor…
3ª LECCION DEL LIBRO DEL
DEUTERONOMIO 26, 1-11
En
aquellos días dijo Moisés a los hijos de Israel: Cuando entres en la tierra que
el Señor tu Dios te da en herencia, cuando la poseas y habites en ella, tomarás
las primicias de todos los frutos de la tierra que coseches en la tierra que el
Señor tu Dios te da, las pondrás en una cesta y las llevarás al lugar elegido
por el Señor tu Dios para poner allí la morada de su nombre. Te presentarás al
sacerdote que esté entonces allí y le dirás: «Yo declaro hoy al Señor mi Dios
que he entrado en la tierra que el Señor juró a nuestros padres que nos daría.»
El sacerdote tomará de tu mano la cesta y la depositará ante el altar del Señor
tu Dios. Tú tomarás la palabra y dirás ante el Señor tu Dios: «Mi padre era un
arameo errante, y bajó a Egipto y residió allí siendo unos pocos hombres, pero
se hizo una nación grande, fuerte y numerosa. Los egipcios nos maltrataron, nos
oprimieron y nos impusieron dura servidumbre. Nosotros clamamos al Señor, Dios
de nuestros padres, y el Señor escuchó nuestra voz; vio nuestra miseria,
nuestras penalidades y nuestra opresión, y el Señor nos sacó de Egipto con mano
fuerte y brazo extendido, con gran terror, con señales y con prodigios. Y nos
trajo a este lugar y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel. Y ahora
yo traigo las primicias de los frutos de la tierra que tú, el Señor, me has
dado.» Las depositarás ante el Señor tu Dios y te postrarás ante el Señor tu
Dios.
ALELUYA. v/. cuando se cumplieron los días de
Pentecostés, estaban todos juntamente reunidos.
ORACIÓN. Haz, te pedimos, Dios Todopoderoso,
que instruidos con los ayunos saludables y absteniéndonos además de todo vicio,
alcancemos con más facilidad tu misericordia. Por…
4ª LECCION DEL LIBRO DEL
LEVITICO 26,
3-11
En
aquellos días, dijo el Señor a Moisés: Si camináis según mis preceptos y
guardáis mis mandamientos, poniéndolos en práctica, yo os enviaré las lluvias a
su tiempo, para que la tierra dé sus frutos y el árbol del campo su fruto. El
tiempo de trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra;
comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra. «Yo
daré paz a la tierra y dormiréis sin que nadie perturbe vuestro sueño; haré
desaparecer del país las bestias feroces, y la espada no traspasará vuestras
fronteras. Perseguiréis a vuestros enemigos, que caerán ante vosotros a filo de
espada. Cinco de vosotros perseguirán a cien, y cien de vosotros perseguirán a
diez mil; vuestros enemigos caerán ante vosotros a filo de espada. «Yo me
volveré hacia vosotros. Os haré fecundos, os multiplicaré y mantendré mi
alianza con vosotros. Comeréis de la cosecha añeja y tendréis que tirar la
añeja para dar cabida a la nueva. Estableceré mi morada en medio de vosotros y
no os rechazaré.
ALELUYA. v/. (Se arrodillan) Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus
fieles, y enciende en ellos el fuego de tu amor.
ORACIÓN. Haz, te pedimos, Dios todopoderoso,
que así como nos abstenemos de los manjares carnales, así también nos
abstengamos de los vicios que nos acosan. Por nuestro Señor…
5ª LECCION DEL PROFETA
DANIEL 3,
47-51
En
aquellos días el ángel del Señor bajó al horno junto a Azarías y sus
compañeros, expulsó las llamas de fuego fuera del horno e hizo que una brisa
refrescante recorriera el interior del horno. Las llamas se elevaban cuarenta y
nueve codos por encima del horno y, al extenderse, abrasaron a los caldeos que
se encontraban junto al horno. Y ellos, el fuego no los tocó lo más mínimo, ni
les causó ningún daño o molestia. Entonces los tres se pusieron a cantar a
coro, glorificando y bendiciendo a Dios dentro del horno de esta manera:
Al final no se responde: Deo Grátias, sino en seguida
ALELUYA. v/. Bendito eres, Señor, Dios de
nuestros padres, y digno de ser alabado por los siglos.
Se dice ahora el Gloria y Dominus Vobiscum.
COLECTA
Oh
Dios, que mitigaste para los tres jóvenes los ardores del fuego; concede
propicio que la llama de los vicios nos abrase a nosotros tus siervos. Por
nuestro Señor…
EPÍSTOLA Romanos 5,1-5.
Hermanos:
Justificados, pues, por la fe, mantengamos la paz con Dios mediante nuestro
Señor Jesucristo, por el cual así mismo,
en virtud de la fe, tenemos cabida en esta gracia, en la cual permanecemos
firmes, y nos gloriamos esperando la gloria de los hijos de Dios. Y no nos gloriamos solamente en esto, sino
también en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación ejercita la
paciencia, la paciencia sirve a la
prueba de nuestra fe, y la prueba produce la esperanza, esperanza que no burla; porque la caridad de
Dios ha sido derramada en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo, que
se nos ha dado.
ALELUYA, ALELUYA. v/. (Se arrodillan) Ven, Espíritu Santo,
llena los corazones de tus fieles, y enciende en ellos el fuego de tu amor.
SECUENCIA
Ven, oh Espíritu Santo,
Y envía desde el cielo
De la Luz sacrosanta
Un puro rayo que
penetre el pecho.
Ven, Padre de los pobres,
Ven, oh liberal Dueño
De dones celestiales;
Ven y alumbra las almas
con tu fuego.
Del pecho atribulado
Consolador excelso,
Y del alma afligida
Refugio suave y dulce
refrigerio.
Descanso en los trabajos,
En el bochorno intenso
De la aflicción alivio.
Y del llanto dulcísimo
consuelo.
¡Oh bienaventurada
Luz de esplendor eterno,
Llena, llena a los
fieles
Del corazón los más
profundos senos.
Sin ti solo es el hombre
La nada de que fue
hecho;
Todo sin ti es la nada,
Pues sin ti nada hay
santo, nada recto.
Lava lo que esta inmundo,
Riega lo que está seco;
Y, medico divino,
Sana tú en mi lo mucho
que hay enfermo.
Doblega lo inflexible,
Y fomenta lo yerto
De mi amor; y a ti vuelva
Lo que en mi se desvía
de tu centro.
Dale al que en ti confía,
Da siempre a tu fiel
siervo
De celestiales dones
El septenario número de
efectos.
Danos de las virtudes
El mérito y el premio;
Da salud a nuestra alma
Y danos, finalmente,
gozo eterno. Amen. Aleluya
EVANGELIO Lucas 4,38-44.
En
aquel tiempo, saliendo Jesús de la
sinagoga, entró en casa de Simón. Estaba la suegra de Simón con una fuerte calentura;
y le suplicaron por su alivio. Y él
arrimándose a la enferma, mandó a la calentura que la dejase; y la dejó libre.
Y levantándose entonces de la cama se puso a servirles. Puesto el sol, todos los que tenían enfermos
de varias dolencias, se los traían. Y él los curaba con poner sobre cada uno
las manos. De muchos salían los demonios
gritando y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios; y con amenazas les prohibía decir
que sabían que él era el Cristo. Y
partiendo luego que fue de día, se iba a un lugar desierto, y las gentes le
anduvieron buscando, y no pararon hasta encontrarle; y hacían por detenerle, no
queriendo que se apartase de ellos. Mas
él les dijo: Es necesario que yo predique también a otras ciudades la buena
nueva del reino de Dios; pues para eso he sido enviado. Y así andaba predicando en las sinagogas de
Galilea.
Se dice Credo.
OFERTORIO Salmo 87, 2-3
Señor,
dios de mi salvación, día y noche yo te imploro: llegue, Señor a tu presencia
mi oración, aleluya.
SECRETA
Para
que nuestros ayunos te sean gratos, haz, Señor, te suplicamos, que por virtud
de este sacramento podamos ofrecerte un corazón purificado. Por nuestro Señor…
PREFACIO
Realmente
es justo y necesario, es nuestro deber y salvación, darte gracias, siempre y en
todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo nuestro
Señor: Que después de subir al Cielo, donde está sentado a tu derecha, ha
derramado (en este día) sobre tus hijos adoptivos el Espíritu Santo que había
prometido. Por eso con esta infusión de gozo el mundo entero desborda de
alegría, y también los coros celestiales, los Ángeles y los Arcángeles, cantan
sin cesar el himno de tu gloria:
COMUNION Juan 3, 8
El
espíritu sopla donde quiere, y tú oyes su sonido, aleluya, aleluya: mas no
sabes de donde sale o a donde va, aleluya, aleluya.
POSCOMUNION
Que
tus santos misterios, Señor, nos enfervoricen y nos hagan gozar de su
celebración y de sus frutos. Por nuestro Señor…
Transcripto por Dña. Ana María Galvez
QUATUOR TEMPORUM
PENTECOSTES
Semiduplex
Statio ad S.
Petrum
Introitus
|
Rom. 5, 5
|
C
|
áritas Dei diffúsa est in córdibus nostris, allelúja : per inhabitántem
Spíritum ejus in nobis, allelúja, allelúja. Ps. 102, 1. Bénedic, ánima mea, Dómino : et
ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus. V/. Glória Patri. Cáritas.
Post Kýrie, eléison dicitur Orémus tantum, sine Flectámus
génua, et similiter ad Orationes sequentes.
Oratio
M
|
éntibus nostris, quaésumus, Dómine, Spíritum Sanctum
benígnus infúnde : cujus et sapiéntia cónditi sumus, et providéntia gubernámur.
Per Dóminum… in unitáte ejúsdem.
Léctio Joélis Prophétæ
Joël. 2, 28-32
Joël. 2, 28-32
H
|
æc dicit Dóminus Deus : Effúndam Spíritum meum super omnem carnem : et
prophetábunt fílii vestri et fíliæ vestræ : senes vestri sómnia somniábunt, et
júvenes vestri visiónes vidébunt. Sed et super
servos meos et ancíllas in diébus illis effúndam Spíritum meum. Et dabo
prodígia in cælo et in terra, sánguinem et ignem et vapórem fumi. Sol
convertétur in ténebras et luna in sánguinem : ántequam véniat dies Dómini
magnus, et horríbilis. Et erit : omnis, qui invocáverit nomen Dómini, salvus
erit.
Allelúja. V/. Joann. 6, 64. Spíritus est, qui vivíficat : caro
autem non prodest quidquam.
Orémus.
|
Oratio
|
I
|
llo nos igne, quaésumus, Dómine, Spíritus Sanctus inflámmet : quem
Dóminus noster Jesus Christus misit in terram, et vóluit veheménter accéndi :
Qui tecum… in unitáte ejúsdem.
Léctio libri Levítici
Levit. 23, 9-11, 15-17 et 21
Levit. 23, 9-11, 15-17 et 21
I
|
n diébus illis : Locútus est Dóminus ad Móysen, dicens :
Lóquere fíliis Israël, et dices ad eos : Cum ingréssi fuéritis terram, quam ego
dabo vobis, et messuéritis ségetem, ferétis manípulos spicárum, primítias
messis vestræ ad sacerdótem : qui elevábit fascículum coram Dómino, ut acceptábile
sit pro vobis, áltero die sábbati, et sanctifcábit illum. Numerábitis ergo ab
áltero die sábbati, in quo obtulístis manípulum primitiárum, septem hebdómadas
plenas, usque ad álteram diem expletiónis hebdómadæ séptimæ, id est,
quinquagínta dies : et sic offerétis sacrifícium novum Dómino ex ómnibus
habitáculis vestris, panes primitiárum duos de duábus décimis símilæ
fermentátæ, quos coquétis in primítias Dómini. Et vocábitis hunc
diem celebérrimum atque sanctíssimum : omne opus servíle non faciétis in eo. Legítimum
sempitérnum erit in cunctis habitáculis et generatiónibus vestris : dicit
Dóminus omnípotens.
Allelúja. V/. Job 26, 13. Spíritus ejus
ornávit cælos.
Orémus.
|
Oratio
|
D
|
eus, qui, ad animárum medélam, jejúnii devotióne castigári córpora præcepísti
: concéde nobis propítius; et mente et córpore tibi semper esse devótos. Per
Dóminum.
Léctio libri Deuteronómii
Deut. 26, 1-11
Deut. 26, 1-11
I
|
n diébus illis : Dixit Móyses fíliis Israël : Audi,
Israël, quæ ego præcípio tibi hódie. Cum intráveris terram, quam Dóminus, Deus
tuus, tibi datúrus est possidéndam, et obtinúeris eam atque habitáveris in ea :
tolles de cunctis frúgibus tuis primítias, et pones in cartállo, pergésque ad
locum, quem Dóminus, Deus tuus, elégerit, ut ibi invocétur nomen ejus :
accedésque ad sacerdótem, qui fúerit in diébus illis, et dices ad eum :
Profíteor hódie coram Dómino, Deo tuo, qui exaudívit nos, et respexit
humilitátem nostram et labórem atque angústiam : et edúxit nos de Ægýpto in
manu forti et bráchio exténto, in ingénti pavóre, in signis atque porténtis :
et introdúxit ad locum istum, et trádidit nobis terram lacte et melle manántem.
Et idcírco nunc óffero primítias frugum terræ, quam Dóminus dedit mihi. Et
dimíttes eas in conspéctu Dómini, Dei tui, et adoráto Dómino, Deo tuo. Et epuláberis in
ómnibus bonis, quæ Dóminus, Deus tuus, déderit tibi.
Allelúja. V/. Act. 2, 1. Cum compleréntur dies Pentecóstes,
erant omnes páriter sedéntes.
Orémus.
|
Oratio
|
P
|
ræsta, quaésumus, omnípotens Deus : ut, salutáribus jejúniis erudíti, ab ómnibus
etiam vítiis abstinéntes, propitiatiónem tuam facílius impetrémus. Per Dóminum.
Léctio libri Levítici
Levit. 26, 3-12
Levit. 26, 3-12
I
|
n diébus illis : Dixit Dóminus ad Móysen : Lóquere fíliis
Israël, et dices ad eos : Si in præcéptis meis ambulavéritis, et mandáta mea
custodiéritis et fecéritis ea, dabo vobis plúvias tempóribus suis, et terra gignet
germen suum, et pomis árbores replebúntur. Apprehéndet méssium tritúra
vindémiam, et vindémia occupábit seméntem : et comedétis panem vestrum in
saturitáte, et absque pavóre habitábitis in terra vestra. Dabo pacem in fínibus
vestris : dormiétis, et non erit, qui extérreat. Auferam malas béstias, et
gládius non transíbit términos vestros. Persequémini inimícos vestros, et
córruent coram vobis. Persequéntur quinque de vestris centum aliénos et centum
de vobis decem mília : cadent inimíci vestri gládio in conspéctu vestro.
Respíciam vos et créscere fáciam : multiplicabímini, et firmábo pactum meum
vobíscum. Comedétis vetustíssima véterum, et vétera novis superveniéntibus
projiciétis. Ponam tabernáculum meum in médio vestri, et non abjíciet vos ánima
mea. Ambulábo inter vos, et ero Deus vester, vosque éritis pópulus meus : dicit
Dóminus omnípotens.
Allelúja. (Hic genuflectitur.) V/. Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda
fidélium : et tui amóris in eis ignem accénde.
Orémus.
|
Oratio
|
P
|
ræsta,
quaésumus, omnípotens Deus : sic nos ab épulis carnálibus abstinére; ut a
vítiis irruéntibus páriter jejunémus. Per Dóminum.
Léctio Daniélis Prophétæ
Dan. 3, 47-51
Dan. 3, 47-51
I
|
n diébus illis : Angelus Dómini descéndit cum Azaría et
sóciis ejus in fornácem : et excússit fammam ignis de fornáce, et fecit médium
fornácis ventum roris flantem. Flamma autem effundebátur fornácem cúbitis
quadragínta novem : et erúpit, et incéndit, quos répperit juxta fornácem de
Chaldaéis, minístros regis, qui eam incendébant. Et non tétigit eos omníno
ignis, neque contristávit, nec quidquam moléstiæ íntulit. Tunc hi tres quasi ex
uno ore laudábant, et glorificábant, et benedicébant Deum in fornáce, dicéntes :
Hic non
respondetur Deo
grátias.
Allelúja. V/. Ibid., 52. Benedíctus es, Dómine, Deus patrum
nostrórum, et laudábilis in saécula.
Finito
Versu dicitur Glória in excélsis. Deinde
V/. Dóminus vobíscum,
R/. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
|
Oratio
|
D
|
eus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium : concéde propítius; ut nos
fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum. Per Dóminum.
Altera
Oratio, ut supra.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli
ad Romános Rom. 5, 1-5
ad Romános Rom. 5, 1-5
F
|
ratres :
Justificáti ex fide, pacem habeámus ad Deum per Dóminum nostrum Jesum Christum
: per quem et habémus accéssum per fidem in grátiam istam in qua stamus, et
gloriámur in spe glóriæ filiórum Dei. Non solum autem, sed et gloriámur in
tribulatiónibus : sciéntes, quod tribulátio patiéntiam operátur, patiéntia
autem probatiónem, probátio vero spem, spes autem non confúndit : quia cáritas
Dei diffúsa est in córdibus nostris per Spíritum Sanctum, qui datus est nobis.
Tractus.
Ps. 116, 1-2. Laudáte
Dóminum, omnes gentes : et collaudáte eum, omnes pópuli. V/.Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus :
et véritas Dómini manet in ætérnum.
Sequentia
V
|
eni, Sancte Spíritus, et emítte caélitus lucis tuæ rádium.
Veni, Pater páuperum; veni, dator múnerum,
veni, lumen córdium.
Consolátor óptime, dulcis
hospes ánimæ, dulce refrigérium.
In labóre réquies, in æstu
tempéries, in fletu solátium.
O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum
fidélium.
Sine tuo númine, nihil est in
hómine, nihil est innóxium.
Lava quod est sórdidum, riga
quod est áridum, sana quod est sáucium.
Flecte quod est rígidum, fove
quod est frígidum, rege quod est dévium.
Da tuis fidélibus, in te
confidéntibus, sacrum septenárium.
Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da
perénne gáudium. Amen.
In fine non dicitur Allelúja.
 |
I
|
n illo témpore : Surgens
Jesus de synagóga, introívit in domum Simónis. Socrus autem
Simónis tenebátur magnis fébribus : et rogavérunt illum pro ea. Et stans super
illam, imperávit febri : et dimísit illam. Et contínuo surgens, ministrábat
illis. Cum autem sol occidísset, omnes qui habébant infírmos váriis
languóribus, ducébant illos ad eum. At ille síngulis manus impónens, curábat
eos. Exíbant autem dæmónia a multis clamántia et dicéntia : Quia tu es Fílius
Dei : et íncrepans non sinébat ea loqui, quia sciébant ipsum esse Christum.
Facta autem die egréssus ibat in desértum locum, et turbæ requirébant eum, et
venérunt usque ad ipsum : et detinébant illum, ne discéderet ab eis. Quibus
ille ait : Quia et áliis civitátibus opórtet me evangelizáre regnum Dei : quia
ideo missus sum. Et erat praédicans in synagógis Galilaéæ.
Credo.
Offertorium. Ps. 87, 2-3. Dómine, Deus
salútis meæ, in die clamávi et nocte coram te : intret orátio mea in conspéctu
tuo, Dómine, allelúja.
Secreta
U
|
t accépta tibi sint, Dómine, nostra jejúnia : præsta
nobis, quaésumus; hujus múnere sacraménti purificátum tibi pectus offérre. Per
Dóminum.
Præfatio, Communicántes et Hanc ígitur, ut in die Pentecostes supra.
Communio. Joann.
3, 8. Spíritus
ubi vult, spirat : et vocem ejus audis, allelúja, allelúja : sed nescis, unde
véniat aut quo vadat, allelúja, allelúja, allelúja.
Postcommunio
P
|
raébeant nobis, Dómine, divínum tua sancta fervórem : quo
eórum páriter et actu delectémur et fructu. Per Dóminum.
