9 de mayo
SAN GREGORIO NACIANCENO
Obispo, confesor y doctor de la Iglesia
III clase – Blanco
San
Gregorio Nacianceno, yendo a Atenas a estudiar filosofía, fue sorprendido en el
mar por una tempestad tan violenta que prometió a Dios abandonar el mundo si
escapaba del naufragio. Su voto fue escuchado y Gregorio, en compañía de San
Basilio, compañero suyo de estudios en Atenas, se retiró a la soledad. Dormía
en el desnudo suelo, llevaba cilicio, mortificaba su cuerpo con continuos
ayunos y vigilias. Fue arrancado de su retiro, nombrándoselo patriarca de
Constantinopla. Murió alrededor del año 390, a edad muy avanzada.
INTROITO
Eclesiástico 15.5; Salmo 91.2
IN MEDIO
Ecclesiæ aperuit os ejus: et implevit eum Dominus Spiritu sapientiæ, et
intellectus: stolam gloriæ induit eum, alleluia, alleluia. V/. Bonum est
confiteri Domino: et psallere nomini tuo, Altissime. V/. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amén.
|
In
medio de la Iglesia le ha abierto su boca el Señor; lo ha llenado del
espíritu de sabiduría y de entendimiento, y lo ha revestido de honor y de
gloria. Aleluya, aleluya. V/. Buena es alabar al Señor, y cantar tu nombre,
¡oh Altisimo!. V/. Gloria al
Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
|
COLECTA
Deus,
qui pópulo tuo ætérnæ salútis beatum Gregórium minístrum tribuísti: præsta,
quǽsumus; ut, quem Doctórem vitæ habúimus in terris, intercessórem habére
mereámur in cælis. Per Dominum
Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus
Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
Oh
Dios!, que has hecho a san Gregorio ministro para la salvación eterna de tu
pueblo, concédenos que merezcamos tener por intercesor en los cielos al que
hemos tenido por maestro de vida en la tierra. Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios
por los siglos de los siglos. Amén.
|
EPÍSTOLA
Eclesiástico 39, 6-14
Léctio
libri Sapéntiæ
Justus
cor suum tradet ad vigilándum dilículo ad Dóminum, qui fecit illum, et in
conspéctu Altíssimi deprecábitur. Apériet os suum in oratióne, et pro
delíctis suis deprecábitur. Si enim Dóminus magnus volúerit, spíritu
intelligéntiæ replébit illum : et ipse tamquam imbres mittet elóquia
sapiéntiæ suæ, et in oratióne confitébitur Dómino: et ipse díriget consílium
ejus, et disciplínam, et in abscónditis suis consiliábitur. Ipse palam fáciet disciplínam doctrínæ suæ, et in
lege testaménti Dómini gloriábitur. Collaudábunt multi sapiéntiam ejus, et
usque in sǽculum non delébitur. Non recédet memória ejus, et nomen ejus
requirétur a generatióne in generatiónem. Sapiéntiam ejus enarrábunt gentes,
et laudem ejus enuntiábit ecclésia.
|
Lectura del Libro de la Sabiduría
El justo madruga de mañana para dirigir su corazón al Señor, que le
creó; para orar en presencia del Altísimo." Abre su boca en la oración y
ruega por sus pecados. Y si le place al Señor soberano, le llenará del e0spíritu
de inteligencia. Como lluvia derrama palabras de sabiduría y en la oración
alaba al Señor. Dirige su voluntad y su inteligencia a meditar los misterios
de Dios. Publica las enseñanzas de su doctrina y se gloriará en conocer la
ley y la divina alianza. De muchos será alabada su inteligencia y jamás será
echado en olvido. No se borrará su memoria, y su nombre vivirá de generación
en generación. Los pueblos cantarán su sabiduría, y la asamblea pregonará sus
alabanzas.
|
ALELUYA
Eclesiástico 45.9; Oseas 14.6
ALLELÚIA,
alleluia. V/. Amavit eum Dominus, et ornavit eum: stolam gloriæ induit eum. Alleluia.
V/. Justus germinabit sicut lilium: et florebit in æternum ante Dominum. Alleluia.
|
Aleluya,
aleluya. V/. El Señor lo ha amado y lo ha ataviado de
honor; lo ha vestido con vestidura de gloria. Aleluya. V/. El justo crece
como el lirio, florece eternamente ante el Señor. Aleluya.
|
EVANGELIO
Lucas 12, 42
IN
illo tempore: Dixit Jesus discipulis suis: Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? Ad nihilum
valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. Vos estis
lux mundi. Non potent civitas abscondi supra montem posita. Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio,
sed super candelabrum, ut luceat omnibus, qui in domo sunt. Sic luceat lux
vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem
vestrum, qui in cælis est. Nolite putare, quoniam veni solvere legem, aut
prophetas: non veni solvere, sed adimplere.Amen quippe dico vobis, donec
transeat cælum et terra, iota unum, aut unus apex non præteribit a lege,
donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et
docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit,
et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
|
En
aquel tiempo: Dijo Jesús a sus discípulos: Vosotros sois la sal de la tierra.
Si la sal se torna insípida, ¿con que se la salará? Para nada vale ya, sino
para que la tiren fuera y la pise la gente. Vosotros sois la luz del mundo.
No se puede ocultar la ciudad edificada sobre un monte; ni se enciende una
luz para ponerla debajo del celemín, sino sobre un candelero, y así alumbra a
todos los de la casa. Brille así vuestra luz ante los hombres, para que vean
vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre, que está en los cielos.
No creáis que he venido a abrogar la Ley ni los Profetas; no he venido a
abrogar, sino a completar. Porque en verdad os digo: antes pasarán el cielo y
la tierra, que pase una sola iota o una tilde de la Ley, sin que todo se verifique.
Y así, el que viole uno de estos mandatos más pequeños y enseñe a los hombres
a hacerlo, será declarado el más pequeño en el reino de los cielos, pero el
que los guarde y enseñe, será declarado grande en el reino de los cielos.
|
OFERTORIO
Salmo 91.13
JUSTUS
ut palma florebit: sicut cedrus, quæ in Libano est, multiplicabitur.
Alleluia.
|
El
justo como una palmera crece; se eleva como el cedro del Líbano. Aleluya.
|
SECRETA
SANCTI
Gregórii Pontificis tui atque Doctoris nobis, Domine, pia non desit oratio:
quæ et munera nostra conciliet; et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per Dominum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum
vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
|
No
nos falte, Señor, la piadosa intercesión de tu santo obispo y doctor Gregorio;
para que te haga aceptos nuestros dones, y nos alcance siempre el perdón de
nuestros pecados. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
reina en la unidad del Espíritu Santo.
|
PREFACIO PASCUAL
Vere
dignum et justum est, aequum et salutare: Te quidem, Domine, omni tempore,
sed in in hoc potissimum gloriosius praedicare, cum Pascha nostrum immolatus
es Christus. Ipse enim verus es Agnus, qui abstulit peccata mundi. Qui mortem
nostram moriendo destruxit, et vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum
Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia
caelestis exercitus, hym-num gloriae tuae canimus, sine fine dicentes::
|
Verdaderamente
es digno y justo, debido y saludable, que en todo tiempo, Señor, te alabemos;
pero principalmente con mayor magnificencia en éste tiempo, en que Jesucristo
inmolado es, nuestra Pascua. Porque Él es el verdadero Cordero que quita los
pecados del mundo. El cual muriendo, destruyó nuestra muer te, y resucitando,
reparó nuestra vida. Por esto, con los Ángeles y Arcángeles, con los Tronos y
Dominaciones, y con toda la milicia del ejército celestial, can tamos un
himno a tu gloria, diciendo sin cesar:
|
COMUNIÓN
Lucas 12, 42
FIDELIS
SERVUS et prudens, quem constituit dominus super familiam suam: ut det illis
in tempore tritici mensuram. Alleluia.
|
Fue
siervo fiel y prudente, puesto por su amo sobre su familia para distribuir a
rada uno a su tiempo la ración de trigo. Aleluya
|
POSCOMUNIÓN
UT NOBIS,
Domine, tua sacrificial dent salutem: beatus Gregórius, Pontifex tuus et
Doctor egregius, quæsumus, precator accedat.
Per Dominum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
Para
que tus sacrificios nos den la salvación, haz, Señor, te lo rogamos, que nos
asista como intercesor nuestro tu santo obispo e insigne doctor Gregorio. Por
nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del
Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
|
Folleto
PDF
9 – San Gregorio Nacianceno
