MIÉRCOLES DE LAS CUATRO TÉMPORAS DEL ADVIENTO
II clase, morado
ESTACION EN SANTA MARIA LA MAYOR
El miércoles, el viernes y el sábado de la tercera semana de
Adviento están consagrados al ayuno y a la abstinencia, bajo el nombre de las Cuatro Témporas. Esta práctica, muy antigua
en la Iglesia, se renueva en las
cuatro estaciones del año y tiene por fin, santificarlas. En estas diferentes épocas
se hacian igualmente Ordenaciones sacerdotales. Ayunemos y roguemos con nuestra
Santa Madre la Iglesia, a fin de obtener del Señor dignos y santos ministros
del Altar.
Idea dominante de la Misa de esta Feria: El próximo advenimiento del
Salvador.
INTROITO Isaías 45, 8
Oh cielos, derramad desde arriba vuestro rocio, y llueva n las nubes al Justo: ábrase la tierra y brote al
Salvador. (S) Los cielos publican la gloria de Dios y el firmamento anuncia la
grandeza de las obras de sus manos. V./ Gloria.
Después del Kyrie eleieson, el sacerdote dice inmediatamente:
Oremos. Arrodillémonos. R./ Leva ntaos
Siempre que en el misal se expresan estas
palabras, todos de rodillas, junto con el celebrante, oran por unos momentos,
hasta que el diacono o el celebrante mismo invita a leva ntarse.
Te suplicamos, Dios todopoderoso, nos concedas que la solemnidad
venidera de nuestra redención, nos confiera los consuelos de la vida presente y
nos conceda el premio de la eterna bienaventuranza. Por nuestro Señor…
LECCION DEL PROFETA ISAIAS
2,2-5
En los días futuros estará firme el monte de la
casa del Señor, en la cumbre de las montañas, más eleva do que las colinas. Hacia él confluirán
todas las naciones, caminarán pueblos numerosos y dirán: «Venid, subamos
al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob. Él nos instruirá
en sus caminos |y marcharemos por sus sendas; porque de Sión saldrá
la ley, la palabra del Señor de Jerusalén». Juzgará entre las naciones,
será árbitro de pueblos numerosos. |De las espadas forjarán arados,
de las lanzas, podaderas. No alzará la espada pueblo contra
pueblo, |no se adiestrarán para la guerra. Casa de Jacob,
venid; caminemos a la luz del Señor.
GRADUAL Salmo 23, 7, 3 y 4
Alzad, príncipes, vuestras puertas y vosotras agrandaos,
puertas eternas; y hará su entrada el Rey de la Gloria. V :/ ¿Quién
podrá subir al monte del Señor, y permanecer en su lugar santo?. El de manos
inocentes y puro corazón.
Aquí dice el
sacerdote: Dominus Vobiscum, y luego sin Flectamus Genua, la
COLECTA
Apresúrate a venir, oh Señor, te rogamos, y no tardes; y concédenos
el auxilio de la virtud celestial; a fin de que rebosen con los consuelos de tu
venida quienes confían en tu clementita. Tú que vives y reinas…
EPISTOLA PROFECIA DE ISAIAS 7, 10-15
El Señor volvió a hablar a Ajaz y le dijo: «Pide un signo
al Señor, tu Dios: en lo hondo del abismo o en lo alto del cielo». Respondió
Ajaz: «No lo pido, no quiero tentar al Señor». Entonces dijo Isaías:
«Escucha, casa de David: ¿no os basta cansar a los hombres, que cansáis incluso
a mi Dios? Pues el Señor, por su cuenta, os dará un signo. Mirad: la
virgen está encinta y da a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel. Comerá
requesón con miel, para que aprenda a
rechazar el mal y a escoger el bien.
GRADUAL
Salmo 144, 18 y 21
El Señor esta cerca de los que le invocan; de los que le
imploran con sinceridad. V./ Mi boca
publique las alabanzas del Señor; y toda carne bendiga su nombre.
EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS
1, 26-38
En el mes sexto, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a
una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre
llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María. El ángel,
entrando en su presencia, dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está
contigo». Ella se turbó grandemente ante estas palabras y se preguntaba
qué saludo era aquel. El ángel le dijo: «No temas, María, porque has encontrado
gracia ante Dios. Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás
por nombre Jesús. Será grande, se llamará Hijo del Altísimo, el Señor Dios le
dará el trono de David, su padre; reinará sobre la casa de Jacob para siempre,
y su reino no tendrá fin». Y María dijo al ángel: «¿Cómo será eso, pues
no conozco varón?». El ángel le contestó: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y
la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer
será llamado Hijo de Dios. También tu pariente Isabel ha concebido un hijo en
su vejez, y ya está de seis meses la que llamaban estéril, porque para Dios nada hay imposible». María
contestó: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra».
No se dice Credo.
OFERTORIO Isaías 35,4
Ea, buen ánimo, y no temáis: mirad a vuestro dios que
viene a ejecutar una justa venganza: el mismo vendrá y os salvara.
SECRETA
Te pedimos, Señor, que te sean gratos nuestros ayunos:
los cuales, expiándonos, nos hagan dignos de tu gracia y de las promesas
eternas. Por nuestro Señor.
Prefacio de Adviento o, en su defecto, prefacio
común.
COMUNION Isaías
7,14
Sabed que una Virgen concebirá y dará a luz un Hijo, y su
nombre será Emmanuel.
POSCOMUNION
Satisfechos, Señor, con el don de tu salvación, te
rogamos humildemente que quienes nos alegramos de haberle recibido y nos
renovemos por efecto de el. Por nuestro Señor…
TEXTOS EN LATÍN
Introitus:
Isaias xlv: 8
Roráte cæli
désuper, et nubes pluant justum: aperiátur terra, et gérminet Salvatórem. [Ps]Cæli
enárrant glóriam Dei: et ópera mánuum ejus annúntiat firmaméntum. Glória Patri. Roráte.
Post Kýrie eléison, immediatte dicitur:
[P:] Oremus.
[D:] Flectámus génua.
[S:] Leváte.
[P:] Oremus.
[D:] Flectámus génua.
[S:] Leváte.
Oratio:
Praesta,
quǽsumus, omnipotens Deus: ut redemptionis nostrae ventura solemnitas, et
praesentis nobis vitae subsidia conferat, et aeternae beatudinis praemia largiatur.
Per Dominum.
Lectio Prima: Isaias ii: 2-5
Lectio
Isíæ Prophétæ
In diebus illis: Dixit Isías Prophéta: «Erit in
novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et
elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes. Et ibunt populi multi,
et dicent: Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et
docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex,
et verbum Domini de Jerusalem. Et judicabit gentes, et arguet populos multos;
et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit
gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium. Domus Jacob,
venite, et ambulemus in lumine Domini.»
Gradual: Ps. xxiii: 7, 3 & 4
Tollite portas, principes, vestras: et elevamini portae
aeternales: et introibit Rex gloriae. V. Quis ascendit in montem Domini? aut
quis stabit in loco sancto eius? Innocens manibus et mundo corde.
Hic dicitur Dominus vobiscum. R.
Et cum spiritu tuo. Sine Flectamus
genua.
Oratio:
Festina, quǽsumus, Domine, ne tardaveris, et auxilium
nobis supernae virtutis impende: ut adventus tui consolationibus subleventur,
qui in tua pietate confidunt: Qui vivis
Lectio: Isaias vii: 10-15
Lectio
Isíæ Prophétæ
In diebus illis: Locutus est Dominus ad Achaz, dicens: «Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.» Et dixit Achaz: «Non petam, et non tentabo Dominum.» Et dixit: «Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo ? Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.»
In diebus illis: Locutus est Dominus ad Achaz, dicens: «Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.» Et dixit Achaz: «Non petam, et non tentabo Dominum.» Et dixit: «Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo ? Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.»
Graduale: Ps. cxliv: 18 & 21
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus qui
invocant eum in veritate. V. Laudem Domini loquetur os meum: et
benedicat omnis caro nomen sanctum eius.
Luc.
i: 26-38
+
+
Sequéntia sancti Evangélii secúndum
Lucam.
In illo
témpore: Missus est Angelus Gábriel a Deo in civitátem Galilǽæ, cui nomen
Názereth, ad Vírginem desponsátam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David,
et nomen Vírginis María. Et ingréssus Angelus ad eam, dixit: «Ave grátia plena:
Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus.» Quæ cum audísset, turbáta est in
sermóne ejus: et cogitábat qualis esset ista salutátio. Et ait Angelus ei: «Ne
tímeas, María, invenísti enim grátiam apud Deum: ecce concípies in útero, et
páries fílium, et vocábis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Fílius
Altíssimi vocábitur, et dabit illi Dóminus Deus sedem David patris ejus: et
regnábit in domo Jacob in ætérnum, et regni ejus non erit finis.» Dixit autem María ad Angelum: «Quómodo fiet istud,
quóniam virum non cognósco?» Et respóndens Angelus, dixit ei: «Spíritus Sanctus
supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi. Ideóque et quod
nascétur ex te Sanctum vocábitur Fílius Dei. Et ecce Elísabeth cognáta tua, et
ipsa concépit fílium in senectúte sua: et hic mensis sextus est illi, quæ
vocátur stérilis: qui non erit impossíble apud Deum omne verbum.» Dixit autem
María: «Ecce ancílla Dómini, fiat mihi secúndum verbum tuum.»
Offertory: Isaias xxxv: 4
Confortamini, et iam nolite timere: ecce enim Deus
noster retribuet iudicium: ipse veniet ut salvos nos faciet.
Secreta:
Accepta tibi
sint, quǽsumus, Domine, nostra jejunia: quae et expiando nos tua gratia dignos
efficiant, et ad sempiterna promissa perducant. Per Dominum
Communio:
Isaias vii: 14
Ecce Virgo
concípiet, et páriet fílium: et vocábitur nomen ejus Emmánuel.
Postcommunio:
Salutáris tui,
Dómine, m£nere satiáti, súpplices deprecámur: ut, cujus lætámur gustu,
renovémur efféctu.
