3 de mayo
INVENCIÓN DE LA SANTA CRUZ
In Inventióne Sanctæ Crucis
Conmemoración de los santos Alejandro, Papa, Evencio y Teódulo, mártires, y de san Juvenal Obispo, Confesor
Propio de algunos lugares
Gloria, Genuflexión en la epístola, (Si es de I o II clase, se dice Credo).
Si cae en domingo, se omite la conmemoración del domingo.
Hacia el año 320 la Emperatriz Elena de Constantinopla encontró la Vera Cruz, la cruz en que murió Nuestro Señor Jesucristo, La Emperatriz y su hijo Constantino hicieron construir en el sitio del descubrimiento la Basílica del Santo Sepulcro, en el que guardaron la reliquia.
INTROITO Gálatas 6, 14. Salmo 66,2
|
NOS AUTEM gloriári opórtet in Cruce Dómnni nostri Jesu Christi: in quo est salus, vita, et resurréctio nostra: per quem salváti, et liberáti sumus, allelúja, allelúja. V/. Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri. V/. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amén |
NOSOTROS DEBEMOS gloriarnos en la Cruz de nuestro Señor Jesucristo: en él está la salvación, la vida y la resurrección nuestra: por el hemos sido salvados y libertados, aleluya, aleluya V/. Apiádese Dios de nosotros y bendíganos: haga resplandecer su rostro sobre nosotros y compadézcanos. V/. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. |
COLECTA
|
Deus, qui in præclára salutíferæ Crucis Inventione, passiónis tunc mirácula suscitásti: concéde; ut vitális ligni prétio, ætérnæ vita; suffrágia consequémur: Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amén. |
OH DIOS, que renovaste los prodigios de tu Pasión en el ilustre hallazgo de la cruz, instrumento de nuestra salvación; concédenos, por el inestimable precio de este árbol de vida, conseguir los auxilios de la vida eterna. Que vives y reinas con Dios Padre, en la unidad del Espíritu Santo, y eres Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
Se hace la conmemoración de los santos Alejandro, Papa, Evencio y Teódulo, mártires, y de san Juvenal Obispo, Confesor.
|
Præsta quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui sanctórum tuórum Alexándri, Evéntii, Theodúli, atque Juvenális natalítia cólimus, a cunctis malis imminéntibus, eórum intercessiónibus liberémur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
Haz, te rogamos, oh Dios todopoderoso, que al celebrar el natalicio al cielo de tus santos Alejandro, Evencio, Teódulo y Juvenal, seamos exentos por su intercesión de todos los males que nos amenazan. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
EPÍSTOLA Filipenses 2, 5-11
|
LÉCTIO EPÍSTOLÆ BEÁTI PAULI
APÓSTOLI AD PHILIPPENSES. |
LECTURA DE LA CARTA DEL APOSTOL SAN PABLO A LOS FILIPENSES. Hermanos, tengan los mismos sentimientos de Cristo Jesús. El, que era de condición divina, no consideró esta igualdad con Dios como algo que debía guardar celosamente: al contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la condición de servidor y haciéndose semejante a los hombres. Y presentándose con aspecto humano, se humilló hasta aceptar por obediencia la muerte y muerte de cruz. Por eso, Dios lo exaltó y le dio el Nombre que está sobre todo nombre, (genuflexión) para que al nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos, y toda lengua proclame para gloria de Dios Padre: "Jesucristo es el Señor". |
ALELUYA PASCUAL Salmo 95, 10. 144, 10-11
|
Allelúja, allelúja. V/. Dícite in géntibus, quia Dóminus regnávit a ligno. Allelúja. V/. Dulce lignum, dulces clavos, dúlcia ferens póndera: quæ sola fuísti digna sustinére Regem cælórum, et Dóminum. Allelúja. |
Aleluya, aleluya. V/. Decid entre las gentes, que el Señor reinó desde el madero. Aleluya. V/. Dulce madero, dulces clavos, que sostuvisteis el dulce peso; solo tú, Cruz fuiste digna de sostener al Rey y Señor de los cielos. Aleluya. |
EVANGELIO Juan 3, 1-15
|
SEQUÉNTIA
SANCTI EVANGÉLII SECÚNDUM JOÁNNEM. |
LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN. En aquel tiempo: Había un fariseo de nombre Nicodemo, principal entre los judíos, que vino de noche a Jesús y le dijo: Rabí, sabemos que has venido como maestro de parte de Dios, pues nadie puede hacer esos signos que tú haces si Dios no está con él. Respondió Jesús y le dijo: En verdad te digo que quien no naciere de arriba no podrá entrar en el reino de Dios. Le dijo Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar de nuevo en el seno de su madre y volver a nacer? Respondió Jesús: En verdad, en verdad te digo que quien no naciere del agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de los cielos. Lo que nace de la carne, carne es, pero lo que nace del Espíritu, es espíritu. No te maravilles porque te he dicho: Es preciso nacer de arriba. El viento sopla donde quiere, y oyes su voz, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo nacido del Espíritu.' Respondió Nicodemo y dijo: ¿Cómo puede ser eso? Jesús respondió y dijo: ¿Eres maestro en Israel y no sabes esto? En verdad, en verdad te digo que nosotros hablamos de lo que sabemos, y de lo que hemos visto damos testimonio; pero vosotros no recibís nuestro testimonio.' Si hablándoos de cosas terrenas no creéis, ¿cómo creeríais si os hablase de cosas celestiales? Nadie subió al cielo sino el que bajó del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo. A la manera que Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es preciso que sea levantado el Hijo del hombre, para que todo el que creyere en El tenga la vida eterna. |
Credo, si la fiesta es de I o II clase.
OFERTORIO Salmo 117, 16-17
|
Dextera Dómini fecit virtútem. déxtera Dómini exaltávit me: non móriar, sed vivam, et, narrábo ópera Dómini, allelúja. |
La diestra del Señor hizo proezas, la diestra del Señor me ha exaltado: no moriré, sino que viviré aun y pregonaré las obras del Señor, aleluya. |
SECRETA
|
Sacrifícium, Dómine, quod tibi immolámus placatus inténde: ut ab omni nos éruat bellórum nequítia, et per vexíllum sanctæ Crucis Fílii tui, ad conteréndas potestátis advérsæ insídias, nos in tunc protectiónis securitáte constítuat. Per eúmdem Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, |
Recibe, Señor, favorablemente el sacrificio que te ofrecemos; para que nos libre de todas las calamidades de la guerra; y que en virtud del estandarte de la santa cruz de tu Hijo, nos constituyas bajo la égida de tu protección, para deshacer las asechanzas del enemigo. Por el mismo nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios |
Se hace la conmemoración de los santos Alejandro, Papa, Evencio y Teódulo, mártires, y de san Juvenal Obispo, Confesor.
|
Super has hóstias, quǽsumus, Dómine, benedíctio copiósa descéndat: quæ et sanctificatiónem nobis cleménter operétur, et de Sanctórum nos solemnitáte lætíficet. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,
|
Oh Dios todopoderoso, haz que caiga sobre estas hostias una copiosa bendición; que, por tu bondad, obre en nosotros la santificación, y nos regocije en la solemnidad de tus santos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios |
PREFACIO DE LA SANTA CRUZ
|
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Qui salútem humáni géneris in ligno Crucis constituísti: ut unde mors oriebátur, inde vita resúrgeret: in quo ligno vincébat, in ligno quoque vincerétur: per Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: |
Verdaderamente es digno y justo, es nuestro deber y nuestra salvación el darte gracias en todo tiempo y lugar, Señor, Padre Santo todopoderoso y eterno Dios: Que vinculaste la salvación del linaje humano al árbol de la Cruz, para que de donde antes nos viniera la muerte, nos naciese después la vida, y que el que había vencido en un leño, fuese también vencido en otro leño por Cristo nuestro Señor. Por quien los Ángeles alaban a tu Majestad, las Dominaciones la adoran, las Potestades la reverencian con temor; Los Cielos y las Virtudes de los cielos y los bienaventurados Serafines celebran tu gloria unidos en el júbilo. Con ellos te suplicamos que nos dejes unir nuestras voces, proclamando en suplicante alabanza. |
COMUNION
|
PER SIGNUM CRUCIS de inimícis nostris líbera nos, Deus noster. Alleluia. |
POR LA SEÑAL de la Cruz, líbranos de nuestros enemigos, Señor Dios nuestro. Aleluya. |
POSCOMUNION
|
Repléti alimónia cælésti, et spiritáli póculo recreáti, quǽsumus, omnípotens Deus: ut ab hoste malígno deféndas, quos per lignum sanctæ Crucis Fílii tui, arma justítiæ pro salúte mundi, triumpháre jussísti. Per eúmdem Dóminum. |
Renovados con este alimento celestial y fortalecidos con la bebida espiritual, te suplicamos, oh Dios omnipotente, defiendas del maligno enemigos a los que quisiste hacer triunfar por el madero de la santa Cruz de tu Hijo, arma de justicia para la salvación del mundo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
Se hace la conmemoración de los santos Alejandro, Papa, Evencio y Teódulo, mártires, y de san Juvenal Obispo, Confesor.
|
Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine Deus noster: ut, cujus exséquimur cultum, intercedéntibus sanctis tuis Alexándro, Evéntio, Theodúlo, et Juvenále, sentiámus efféctum. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. |
ALIMENTADOS con este don celestial , te pedimos, Señor nuestro, que sintamos los efectos de la intercesión de tus santos Alejandro, Evencio, Teódulo y Juvenal, cuyo culto celebramos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén. |
Invención de La Cruz / In I... by IGLESIA DEL SALVADOR DE TOL...
