MIÉRCOLES DE LAS TÉMPORAS DE
SEPTIEMBRE
ESTACION
EN SANTA MARIA LA MAYOR
II
clase, morado
Reconocimiento a Dios por los
dones recibidos, simbolizados en la recolección de los frutos de la tierra.
INTROITO Salmo 80, 2,3,4 y 5
Regocijaos,
alabando a dios nuestro Protector: celebrad con júbilo al dios de Jacob:
entonad salmos junto con la citara: tocad la trompeta en el principio de la
estación, porque esto es la ley en Israel, y mandado del Dios de Jacob. (S). Le
impuso esta ley a José, cuando salía de la tierra de Egipto: oyó entonces una
voz que no conocía. v./ Gloria al Padre….
Después del Kyrie eleison, el sacerdote dice:
Oremos.
V./
Arrodillémonos. R./Levantaos. Te suplicamos, Señor,
que con los auxilios de tu misericordia sostengas nuestra fragilidad; para que,
pues por su propia condición desfallece, sea con tu clemencia reparada. Por
nuestro Señor…
LECCIÓN Am 9, 13-15
Esto
dice el Señor Dios: Vienen días cuando se encontrarán el que ara con el que
siega, y el que pisa la uva con quien
esparce la semilla; | las montañas destilarán mosto y las colinas se
derretirán. Repatriaré a los desterrados de mi pueblo Israel; ellos
reconstruirán ciudades derruidas y las habitarán, plantarán viñas y beberán su
vino, cultivaran huertos y comerán sus frutos. Yo los plantaré en su tierra, que
yo les había dado, y ya no serán arrancados de ella —dice el Señor, tu Dios—.
GRADUAL Salmo 112, 5-7
¿Quién
como el Señor nuestro Dios?. El mora en las alturas y cuida de las criaturas
humildes en el cielo y en la tierra. v/.Levanta
del polvo al desvalido y alza del estiércol a pobre.
COLECTA
v./El Señor sea con vosotros. r/. Y con tu espíritu.
Te
suplicamos, Señor, concedas a tu pueblo suplicante; que, mientras se abstiene
de los alimentos corporales, se abstenga también en espíritu de todo vicio. Por
nuestro Señor…
EPISTOLA Neh 8, 1-10
En
aquellos días, el pueblo entero se reunió como un solo hombre en la plaza que
está delante de la Puerta del Agua y dijeron a Esdras, el escriba, que trajese
el libro de la ley de Moisés que el Señor había dado a Israel. El día primero
del mes séptimo, el sacerdote Esdras trajo el libro de la ley ante la
comunidad: hombres, mujeres y cuantos tenían uso de razón. Leyó el libro en la
plaza que está delante de la Puerta del Agua, desde la mañana hasta el
mediodía, ante los hombres, las mujeres y los que tenían uso de razón. Todo el
pueblo escuchaba con atención la lectura del libro de la ley. El escriba Esdras
se puso en pie sobre una tribuna de madera levantada para la ocasión. Esdras
abrió el libro en presencia de todo el pueblo, de modo que toda la multitud
podía verlo; al abrirlo, el pueblo entero se puso de pie. Esdras bendijo al
Señor, el Dios grande, y todo el pueblo respondió con las manos levantadas:
«Amén, amén». Luego se inclinaron y adoraron al Señor, rostro en tierra. Los
levitas explicaron la ley al pueblo, que permanecía en pie. Leyeron el libro de
la ley de Dios con claridad y explicando su sentido, de modo que entendieran la
lectura. Entonces el gobernador Nehemías, el sacerdote y escriba Esdras, y los
levitas que instruían al pueblo dijeron a toda la asamblea: «Este día está
consagrado al Señor, vuestro Dios. No estéis tristes ni lloréis» (y es que todo
el pueblo lloraba al escuchar las palabras de la ley). Nehemías les dijo: «Id,
comed buenos manjares y bebed buen vino, e invitad a los que no tienen nada
preparado, pues este día está consagrado al Señor. ¡No os pongáis tristes; el
gozo del Señor es vuestra fuerza!».
GRADUAL Sal 32, 12.2
Dichoso
el pueblo que tiene A Dios por Señor; y feliz la nación escogida por Dios como
pueblo suyo. V/. Con la palabra del Señor fueron creados los cielos; y al soplo
de su boca toda la creación.
EVANGELIO Mc 9, 16-28
En
aquel tiempo, uno de la gente le contestó: «Maestro, te he traído a mi hijo;
tiene un espíritu que no lo deja hablar; y cuando lo agarra, lo tira al suelo,
echa espumarajos, rechina los dientes y se queda rígido. He pedido a tus
discípulos que lo echen y no han sido capaces». Él, tomando la palabra, les dice: «¡Generación
incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que
soportar? Traédmelo». Se lo llevaron. El
espíritu, en cuanto vio a Jesús, retorció al niño; este cayó por tierra y se
revolcaba echando espumarajos. Jesús preguntó al padre: «¿Cuánto tiempo hace
que le pasa esto?». Contestó él: «Desde pequeño. Y muchas veces hasta lo ha
echado al fuego y al agua para acabar con él. Si algo puedes, ten compasión de
nosotros y ayúdanos». Jesús replicó: «¿Si puedo? Todo es posible al que tiene
fe». Entonces el padre del muchacho se puso a gritar: «Creo, pero ayuda mi
falta de fe». Jesús, al ver que acudía
gente, increpó al espíritu inmundo, diciendo: «Espíritu mudo y sordo, yo te lo
mando: sal de él y no vuelvas a entrar en él». Gritando y sacudiéndolo
violentamente, salió. El niño se quedó como un cadáver, de modo que muchos
decían que estaba muerto. Pero Jesús lo levantó cogiéndolo de la mano y el niño
se puso en pie. Al entrar en casa, sus discípulos le preguntaron a solas: «¿Por
qué no pudimos echarlo nosotros?». Él les respondió: «Esta especie solo puede
salir con ayuno y oración».
OFERTORIO Salmo 118, 47 y 48
Meditare
en tus mandamientos, objeto de mi amor; y levantare mis manos para cumplir tus
mandamientos, que amé.
SECRETA
Haz,
Señor, te rogamos, que esta hostia nos purifique de todos nuestros pecados, y
santifique los cuerpos y almas de tus siervos, para celebrar dignamente este
sacrificio. Por nuestro Señor…
COMUNION 2 Esdras 8, 10
Comed
manjares suculentos y bebed del vino dulce, y enviad porciones a aquellos que
nada tienes dispuesto; pues éste es el día santo del Señor; y no estéis
tristes, porque el gozo del Señor es nuestra fortaleza.
POSCOMUNION
Al
recibir, Señor, estos dones celestiales, suplicamos humildemente que lo que nos
permites dedicarte con debida sumisión, lo aprovechemos por tu favor con dignos
sentimientos. Por nuestro Señor…
Transcripto por Dña. Ana María Galvez
TEXTOS EN LATÍN
Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
II Classis
INTROITUS: Ps. xxc: 2, 3, 4, et 5
Exsultáte Deo adjutóri nostro: jubiláte Deo Jacob:
súmite psalmum jucúndum cum cíthara: caníte in inítio mensis tuba, quia
præcéptum in Israël est, et judícium Deo Jacob. [Ps. ibid., 6] Testimóium in
Joseph pósuit illud, cum exíret de terra Ægýpti: linguam, quam non nóverat,
audívit. v. Glória Patri. Exsultáte.
Post Kýrie, eléison, dicitur: Orémus.
Flectámus génua. R. Leváte.
ORATIO: Misericórdiæ
tuæ remédiis, quǽsumus, Dómine. fragílitas nostra subsístat: ut, quæ sua
conditióne attéritur, tua cleméntia reparétur. Per Dóminum.
Léctio Amos Prophétæ: Amos ix: 13-15
Hæc dicit Dóminus: «Ecce dies véniunt et comprehéndet
arátor messórem, et calcátor uvæ mitténtem semen: et stillábunt montes dulcédinem,
et omnes colles culti erunt. Et convértam captivitátem pópuli mei Israël: et
ædificábunt civitátes desértas, et habitábunt, et plantábunt víneas et bibent
vinum eárum: et fácient hortos, et cómedent fructus eórum. Et plantábo eos super humum
suam: et non evéllam eos ultra de terra sua quam dedi eis:» dicit Dóminus Deus
tuus.
GRADUALE: Ps cxii: 5-7
Quis
sicut Dóminus noster, qui in altis hábitat: et humília réspicit in cælo, et in
terra? v. Súscitans a terra inopem, et de stércore érigens páuperem.
Hic dicitur Dóminus vobíscum, sine Flectámus
génua.
ORATIO: Præsta,
quǽsumus, Dómine, famíliæ tuæ supplicanti: ut, dum a cibis corporálibus se
ábstinet, a vítiis quoque mente jejúnet. Per Dóminum.
Léctio libri Esdræ: Neh.
vel 2 Esdras viii: 1-10
In diébus illis: Congregátus est omnis pópulus quasi
vir unus ad platéam, quæ est ante portam aquárum: et dixérunt Esdræ scribæ, ut
afférret librum legis Móysi, quam præcépit Dóminus Israëli. Attulit ergo Esdras
sacérdos legem coram multitúdine virórum et mulíerum, cunctísque qui póterant
intellígere, in die prima mensis septimi. Et legit in eo apérte in platéa, quæ
erat ante portam aquárum, de mane usque ad médiam diem in conspéctu virórum, et
mulíerum, et sapiéntium: et aures omnis pópuli erant eréctæ ad librum. Stetit
autem Esdras scriba super gradum lígneum, quem fécerat ad loquéndum. Et apéruit
Esdras librum coram omni pópulo super univérsum quippe pópulum eminébat: et cum
aperuísset eum, stetit omnis pópulus. Et benedíxit Esdras Dómino Deo magno: et
respóndit omnis populus: «Amen, Amen,» élevans manus suas: et incurv’ati sunt,
et adoravérunt Deum proni in terram. Porro levítæ siléntium faciébant in pópulo
ad audiéndam legem: pópulus autem stabat in gradu suo. Et legérunt in libro
legis Dei distíncte, et apérte ad intellegéndum: et intellexérunt cum
legerétur. Dixit
autem Nehemías, et Esdras sacerdos et scriba, et levítæ interpretántes univérso
pópulo: «Dies sanctificátus est Dómino Deo nostro, nolíte lugére et nolíte
flere.» Et dixit eis: «Ite comédite pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes
his, qui non præparavérunt sibi: quia sanctus dies Dómini est, et nolíte
contristári gáudium étenim Dómini est fortitúdo nostra.
GRADUALE: Ps. xxxii: 12 et 6
Beáta gens, cujus est Dóminus Deus eórum: pópulus,
quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. v. Verbo Dómini cæli firmáti sunt: et
spíritu oris ejus omnis virtus eórum.
+ Sequéntia sancti Evangélii
secundum Marcum. Marc. ix: 16-28
In illo témpore: Respóndens unus de turba, dixit ad
Jesum: «Magister, áttuli fílium meum ad te, habéntem spíritum mutum: qui
ubicúmque eum apprehénderit allídit illum, et spumat, et stridet déntibus, et
aréscit: et dixi discípulis tuis, ut ejícerent illum, et non potuérunt.» Qui respóndens eis, dixit: «O
generátio incrédula quámdiu apud vos ero? quámdiu vos pátiar? Afférte illum ad me.» Et attulérunt eum. Et cum vidísset illum statim
spíritus conturbávit illum: et elísus in terram, volutabátur spumans. Et
interrogávit patrem ejus: «Quantum témporis est, ex quo ei hoc áccidit?» At
ille ait: «Ab infantia: et frequénter eum et in ignem, et in aquas misit, ut
eum perdéret. Sed
si quid potes, ádjuva nos, misértus nostri.» Jesus autem ait illi: «Si potes
crédere ómnia possibília sunt credénti.» Et contínuo exclámans pater púeri, cum
lácrimis ajébat: «Credo, Dómine, adjuva incredulitátem meam.» Et cum vidéret
Jesus concurréntem turbam, comminátus est spirítui inmúndo, dicens illi: «Surde
et mute spíritus, ego tibi præcípio tibi exi ab eo, et ámplius ne intróëas in
eum.» Et clamans, et multum discérpens eum, éxiit ab eo, et factus est sicut
mórtuus, ita ut multi dicérent: «Quia mortuus est.» Jesus
autem tenens manum ejus, elevávit illum, et surréxit. Et cum introísset in
domum, discípuli ejus secreto interrogábant eum: «Quare nos non potúimus
ejícere eum?» Et dixit illis: «Hoc genus in nullo potest exíre nisi in oratióne
et jejúnio.»
OFFERTORIO: Ps cxviii: 47 et 48
Meditábor
in mandátis tuis, quæ diléxi valde: et levábo manus meas ad mandáta tua, quæ
diléxi.
SECRETA:
Hæc
hóstia, Dómine, quǽsumus, emúndet nostra delícta: et ad sacrifícium
celebrándum, subditórum tibi corpora, mentésque sanctíficet. Per Dóminum.
Præfatio Communis
COMMUNIO: 2 Esdras viii: 10
«Comédite pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes
his, qui non præparavérunt sibi: quia sanctus dies Dómini est, et nolíte
contristári gáudium étenim Dómini est fortitúdo nostra.»
POSTCOMMUNIO:
Suméntes,
Dómine, dona cæléstia, supplíciter deprecámur: ut, quæ sédula servitúte donánte
te gérimus, dignis sénsibus tuo múnere capiámus. Per Dóminum.
