EL RINCÓN LITÚRGICO

30 de mayo

SAN FERNANDO, REY

Confesor

Conmemoración de san Félix, Papa y Mártir

III clase, blanco

Die 30 Maii.

SANCTI FERDINANDI

Regis et Confessoris.

San Fernando III, Rey de Castilla y Aragón (España), nació en el reino de León, probablemente cerca de Valparaíso (Zamora) y murió en Sevilla el 30 de Mayo de 1252. Hijo de Alfonso IX de León y de Berenguela, reina de Castilla, unió definitivamente las coronas de ambos reinos. Consideraba que el reino verdadero al que todo ha de someterse es el reino de Dios. Se consideraba siervo de la Virgen María. Por 27 años luchó para reconquistar la península de los moros. Liberó a Córdoba (1236), Murcia, Jaen, Cadiz y finalmente a Sevilla donde murió (1249). Procuraba no agravar los tributos, a pesar de las exigencias de la guerra. Cuidaba tan bien de sus súbditos que se hizo famoso su dicho: "Más temo las maldiciones de una viejecita pobre de mi reino que a todos los moros del África". Reconocido por su sabiduría. Fundó la famosa universidad de Salamanca y edificó la catedral de Burgos. Viudo. Con su segunda esposa fue padre de Eleanor, esposa de Eduardo I de Inglaterra. Al saber que estaba cercana la muerte abandonó su lecho y se postro en tierra sobre cenizas, recibió los últimos sacramentos. Llamó a la reina y a sus hijos para despedirse de ellos y darles sabios consejos. Volviéndose a los que se hallaban presentes, les pidió que lo perdonasen por alguna involuntaria ofensa. Y, alzando hacia el cielo la vela encendida que sostenía en las manos, la reverenció como símbolo del Espíritu Santo. Pidió luego a los clérigos que cantasen el Te Deum, y así murió, el 30 de mayo de 1252. Había reinado treinta y cinco años en Castilla y veinte en León, siendo afortunado en la guerra, moderado en la paz, piadoso con Dios y liberal con los hombres, como afirman las crónicas de él. Su nombre significa "bravo en la paz". Lo sucedió en el trono su hijo mayor, Alfonso X, conocido como Alfonso el Sabio. Canonizado el 4 de febrero de 1671 por el Papa Clemente X. Es patrono de varias instituciones españolas y protector de cautivos, desvalidos y gobernantes.

INTROITO 1 Crónicas 17, 24.-Judit 16, 3.

Permaneat, et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur: Dominus exercituum Deus Israel. (T.P. Alleluia, alleluia.) V/. Dominus conterens bella: Dominus nomen est illi. V/. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amén

Permanezca para siempre y sea ensalzado tu nombre, y dígase: el Señor de los ejércitos es el Dios de Israel. (T.P. Aleluya) V/. El Señor desbarata las guerras; tiene por nombre el Señor. V/. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

COLECTA

Deus, qui Beato Confessori tuo Ferdinando praeliari praelia tua, et fidei inimicos superare dedisti; concede: ut ejus nos intercessione muniti, ab hostibus mentis, et corporis liberemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Oh Dios, que concediste a tu Confesor San Fernando pelear tus batallas y vencer a los enemigos de la fe; concédenos que, protegidos por su intercesión, nos libremos de los enemigos del alma y del cuerpo.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.

Conmemoración de san Félix, Papa y mártir

GREGEM TUUM, Pastor ætérne, placátus inténde: et per beátum Felícem Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

PASTOR ETERNO, mira con benevolencia a tu grey y por la intercesión de tu bienaventurado mártir y sumo pontífice Félix, a quien has constituido pastor de toda la Iglesia, guárdala siempre bajo tu protección. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

EPÍSTOLA Isaías 45, 1-3. 13-14. 16. 23-24.

Lectio Isaiae Prophetae.

Haec dicit Dominus Christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa Regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portae non claudentur. Ego ante te ibo, et gloriosos terrae humiliabo: portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam. Et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum: ut scias quia Ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel. Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam: ipse aedificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet. Labor Egypti, et negotiatio Aethiopiae, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt. Post te ambulabunt, vincti manicis pergent. Confusi sunt et erubuerunt omnes: simul abierunt in confussionem fabricatores errorum, quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua: meae sunt justitiae, et imperium.

Lección del Profeta Isaías.

Esto dice el Señor a su Ungido, a Ciro: «Yo lo he tomado de la mano, para doblegar ante él las naciones y desarmar a los reyes, para abrir ante él las puertas, para que los portales no se cierren. Yo iré delante de ti, allanando señoríos; destruiré las puertas de bronce, arrancaré los cerrojos de hierro; te daré los tesoros ocultos, las riquezas escondidas, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llamo por tu nombre. Yo lo he suscitado en justicia y allano todos sus caminos: él reconstruirá mi ciudad y hará volver a mis cautivos sin precio ni rescate”». Los trabajadores de Egipto, los mercaderes de Etiopía, los esbeltos sabeos, pasarán a tu poder y te pertenecerán; marcharán detrás de ti, caminarán encadenados. Todos irán confundidos y ruborizados, cubiertos de vergüenza todos los forjadores de errores, porque ante mí se doblará toda rodilla, por mí jurará toda lengua. «Solo el Señor tiene la justicia y el poder».

GRADUAL 1 Reyes 3, 10. Salmo 88, 19

Dominus dabit imperium Regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. V/.Quia Domini est assumptio nostra, et Sancti Israel Regis nostri.

El Señor dará su imperio a su Rey y lo ensalzará con la fortaleza de su Ungido. V/. Porque el Señor es nuestro escudo y el Santo de Israel es nuestro Rey.

ALELUYA 1 Reyes 2,10

Alleluia, Alleluia. V/. Dominum formidabunt adversarii ejus: et super ipsos in ccelis tonabit. Alleluia.

Aleluya, aleluya. V/. Al Señor temerán sus adversarios y sobre ellos tronará desde el cielo. Aleluya.

ALELUYA PASCUAL. Salmo 111, 1. Oseas 14, 6

En Pascua, omitido el gradual, se dice:

Alleluia, Alleluia. V/. Beatus vir, qui timet Dominum: in mandatis eius cupit nimis. Alleluia. V/. Justus germinabit sicut lilium: et florebit in aeternum ante Dominum. Alleluia.

Aleluya, aleluya. V/. Dichoso quien teme al Señor y ama de corazón sus mandatos. Aleluya. V/. El justo brotará como lirio y florecerá por siempre ante el Señor. Aleluya.

EVANGELIO Mateo 22, 15-22

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum.

In illo tempore: Pharisaei consilium inierunt, ut caperent Jesum in sermone, et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum; dic ergo nobis, quid tibi videtur: licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? Ostendite mihi numisma census. At illi abtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus: cujus est imago haec, et superscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Tunc ait illis: redditeergo quae sunt Caesaris Caesari, et quae sunt Dei,Deo. Et audientes mirati sunt, et relicto eo, abierunt.

Continuación del santo Evangelio según san Mateo.

En aquel tiempo: Se retiraron los fariseos y llegaron a un acuerdo para comprometer a Jesús con una pregunta. Le enviaron algunos discípulos suyos, con unos herodianos, y le dijeron: «Maestro, sabemos que eres sincero y que enseñas el camino de Dios conforme a la verdad, sin que te importe nadie, porque no te fijas en apariencias. Dinos, pues, qué opinas: ¿es lícito pagar impuesto al César o no?». Comprendiendo su mala voluntad, les dijo Jesús: «Hipócritas, ¿por qué me tentáis? Enseñadme la moneda del impuesto». Le presentaron un denario. Él les preguntó: «¿De quién son esta imagen y esta inscripción?». Le respondieron: «Del César». Entonces les replicó: «Pues dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios». Al oírlo se maravillaron y dejándolo se fueron.

OFERTORIO Salmo 75, 12-13

Vovete, et reddite Domino Deo vestro, omnes circuitu ejus affertis munera. Terríbili et ei qui aufert spíritum principum, terríbili apud reges terrae. (T.P. Alleluia).

Ofreced votos al Señor, Dios vuestro, y cumplidlos, todos cuantos en derredor presentáis dones: al terrible, al que quita el aliento a los príncipes, terrible para los reyes de la tierra. (T.P. Aleluya)

SECRETA

Munera, quae offerimus, Domine Deus noster, tibi sint placita: et beati Ferdinandi Regis intercession concede, ut nobis proficient ad salute aeternam. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,

Que te sean gratos los dones que ofrecemos, Señor Dios nuestro, y, por la intercesión del santo rey Fernando, concédenos que nos aprovechen para la eterna salvación. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios

Conmemoración de san Félix, Papa y mártir

OBLÁTIS MUNÉRIBUS, quǽsumus Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina: ut, et gregis tui profíciat ubíque succésus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus,

OFRECIDOS LOS DONES, te rogamos, Señor, ilumines benigno a tu Iglesia; para que la prosperidad de tu grey aumente en todas partes y los pastores, gobernados por ti, sean gratos a un nombre. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios.

PREFACIO COMÚN O DEL TIEMPO

COMUNIÓN Salmo 135, 25.

Confitemini Deo caeli, qui dat escam omni carni: confitemini Do mino Dominorum quoniam in aeternum misericordia ejus. (T.P. Alleluia).

Alabad al Señor del cielo, que da alimento a todos los vivientes; alabad al Señor de los señores, porque su misericordia es eterna. (T.P. Aleluya)

POSCOMUNIÓN

Caelestis mensae Corporis et Sanguinis tui pabulo recreati: quaesumus clementiam tuam, ut Beati Ferdinandi Regis precibus, et meritis, aeternae retributionis dona capiamus. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amén.

Esforzados con el alimento de la mesa celestial de tu Cuerpo y de tu Sangre, imploramos tu clemencia, para que por las oraciones y méritos del santo rey Fernando, recibamos los dones de la eterna recompensa. Tú que vives y reinas con Dios Padre, en la unidad del Espíritu Santo, y eres Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Conmemoración de san Félix, Papa y mártir

REFECTIÓNE sancta enutritam gubérna, quǽsumus Dómine, tuam placátus Ecclésiam: ut poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat. Per Dominum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

TE ROGAMOS, Señor, que aplacado gobiernes tu Iglesia, robustecida con este divino alimento; para que, regida por tu poderosa mano, goce de más amplia libertad y persevere en la integridad de la religión. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Folleto PDF

Hoja para el misal

III lectura contrata para maitines