GAUDENS
GAUDÉBO in Dómino, et exsultábit ánima mea in Deo meo: quia índuit me
vestiméntis salútis: et induménto justítiæ circúmdedit me, quasi sponsam
ornátam monílibus suis. V/. Exaltábo te,
Dómine, quóniam suscepísti me: nec delectásti inimícos meos super me. V/. Glória Patri.
|
MUCHO
ME GOZARÉ en el Señor, y se regocijará mi alma en mi Dios, porque me ha
revestido con vestidura de salud y me ha cubierto con manto de justicia, como
esposa con sus joyeles. V/.Te ensalzaré,
Señor, porque me has amparado, y no has permitido triunfen mis enemigos sobre
mí. V/. Gloria al Padre.
|
DEUS,
qui per immaculátam Vírginis Conceptiónem dignum Fílio tuo habitáculum
præparásti: quǽsumus; ut, qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni
labe preservásti, nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre
concédas. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit
et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
OH
DIOS, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, has preparado digna
morada a tu hijo; te suplicamos que, así como por la muerte prevista de este
tu hijo la has preservado de toda mancha, nos concedas también, por la
intercesión de María, llegar puros hasta ti. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
|
LÉCTIO
LIBRI SAPIÉNTIÆ.
Dóminus possédit me in inítio viárum suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio. Ab ætérno ordináta sum, et ex antíquis, ántequam terra fíeret. Nondum erant abyssi, et ego jam concépta eram: necdum fontes aquárum erúperant: necdum montes gravi mole constíterant: ante colles ego parturiébar: adhuc terram non fécerat, et flúmina, et cárdines orbis terræ. Quando præparábat cælos, áderam: quando certa lege et gyro vallábat abyssos: quando áethera firmábat sursum et librábat fontes aquárum: quando circúmdabat mari términum suum, et legem ponébat aquis, ne transírent fines suos: quando appendébat fundaménta terræ. Cum eo eram cuncta compónens: et delectábar per síngulos dies, ludens coram eo omni témpore: ludens in orbe terrárum: et delíciæ meæ esse cum fíliis hóminum. Nunc ergo, fílii, audíte me: Beáti, qui custódiunt vias meas. Audíte disciplínam, et estóte sapiéntes, et nolíte abjícere eam. Beátus homo, qui audit me, et qui vígilat ad fores meas quotídie, et obsérvat ad postes óstii mei. Qui me invénerit, invéniet vitam, et háuriet salútem a Dómino. |
LECTURA
DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA.
El
Señor me ha creado, primicias de sus caminos, que antes de todas sus obras.
Desde la eternidad fui constituida, desde el comienzo, antes de los orígenes
de la tierra. Aún no existían los océanos, y yo estaba ya concebida; aún no
había brotado las fuentes, no estaban asentados los montes, antes de los
collados, había yo nacido; aún no había hecho la tierra, ni los campos, ni la
materia del polvo de la tierra. Cuando él preparaba los cielos, allí estaba
yo; cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo, cuando sujetó las nubes
en lo alto, y afianzó las fuentes del abismo, cuando fijó sus límites al mar
para que las aguas no traspasaran sus orillas; cuando trazó los cimientos de
la tierra, junto a él me hallaba yo artífice, y era cada día sus delicias
jugueteando en su globo terrestre y deleitándose en los hijos de los hombres.
Ahora, pues, hijos, oídme: Dichosos los que siguen mis caminos. Oíd mis
instrucciones, y sed cuerdos, y no las desechéis. Dichoso el hombre que me
oye y vela diariamente a mis puertas, guardando sus postigos. Quien me halla,
ha hallado la vida, y alcanza el favor del Señor.
|
BENEDÍCTA
ES tu, Virgo María, a Dómino Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super
terram. V/. Tu glória Jerúsalem, tu
lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri.
|
BENDITA
TÚ, Virgen María, ante el Dios Altísimo, sobre todas las mujeres de la
tierra. V/. Tú eres la gloria de
Jerusalén, tú la alegría de Israel, tú la honra de nuestro pueblo.
|
Allelúja,
allelúja. V/. Tota pulchra es María:
et macula originális non est in te. Allelúja.
|
Aleluya,
aleluya. V/.Toda hermosa eres, María, y no
hay en ti mancha original. Aleluya.
|
FUNDAMÉNTA
ejus in móntibus sanctis: díligit Dóminus portas Sion super ómnia tabernácula
Jacob. V/. Gloriósa dicta sunt de te,
cívitas Dei. V/. Homo natus est in
ea, et ipse fundávit eam Altíssimus.
|
FUNDADA
está sobre las santas montañas; el Señor ama las puertas de Sión más que
todas las tiendas de Jacob. V/. Maravillas
se han dicho de ti, ciudad de Dios. V/.Todos
son tus hijos y el mismo Altísimo la ha fundado.
|
Allelúja,
allelúja. V/. Tu glória Jerúsalem, tu
lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri. Allelúja. V/.Tota pulchra es María: et macula originális
non est in te. Allelúja.
|
Aleluya,
aleluya. V/. Tú eres la gloria de Jerusalén,
tú la alegría de Israel, tú el honor de nuestro pueblo. Aleluya. V/. Toda
hermosa eres, María, y no hay en ti mancha original. Aleluya.
|
SEQUÉNTIA
SANCTI EVANGÉLII SECÚNDUM LUCAM.
In illo témpore: missus est angelus Gábriel a Deo in civitátem Galilǽæ, cui nomen Názareth, ad virginem desponsátam viro cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen Vírginis María. Et ingréssus Angelus ad eam, dixit: "Ave, grátia plena: Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus." |
LECTURA
DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS.
En
aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea
llamada Nazaret, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la
casa de David; el nombre de la virgen era María. El ángel, entrando en su
presencia, dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo».
|
AVE
MARÍA, grátia plena: Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, allelúia.
|
DIOS
TE SALVE, llena de gracia; el Señor es contigo; bendita tú entre todas las
mujeres, aleluya.
|
SALUTÁREM
HÓSTIAM, quam in solemnitáte immaculátæ Conceptiónis beátæ Vírginis Maríæ
tibi, Dómine, offférimus, súscipe et præsta: ut, sicut illam tua grátia
præveniénte ab omni labe immúnem profitémur; ita ejus intercessióne a culpis
ómnibus liberémur. Per Dóminum
nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti
Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
RECIBE,
SEÑOR, la hostia de salvación que te ofrecemos en la fiesta de la Inmaculada
Concepción de la Santísima Virgen María, y haz que, así como la proclamamos limpia de toda
mancha, por haberla tú prevenido con tu gracia, así, su intercesión nos libre
de toda culpa. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
|
VERE
DIGNUM et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias
ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Et te in Conceptióne
immaculata beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere, et predicáre.
Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et virginitátis
glória permanénte lumen ætérnum mundo effúdit, Jesum Christum Dóminum
nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes,
tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia
exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas
deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
|
REALMENTE
es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias, siempre y
en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno: Y
alabar, bendecir y proclamar tu gloria en la Inmaculada Concepción de la
Bienaventurada siempre Virgen María: porque ella concibió a tu Único hijo,
por obra del Espíritu Santo, y sin perder la gloria de su virginidad,
derramó sobre el mundo la luz eterna, Jesucristo nuestro Señor. Por El los
Ángeles y los Arcángeles, y todos los coros celestiales celebran tu gloria
unidos en común alegría. Permítenos asociarnos a sus voces cantando
humildemente tu alabanza:
|
GLORIÓSA
DICTA sunt de te María: quia fecit tibi magna qui potens est. (T.P. Alleluia.)
|
TU
GLORIA se ha proclamado, María: porque grandes cosas ha hecho en ti el
poderoso. (T.P. Aleluya.)
|
SACRAMÉNTA,
quæ súmpsimus, Dómine Deus noster, illíus in nobis culpæ vúlnera réparent; a
qua immaculátum beátæ Maríæ Conceptiónem singuláriter præservásti. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit
et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
LOS
SACRAMENTOS que hemos recibido, Señor Dios nuestro, reparen en nosotros las
heridas de aquella culpa de la que por favor singular preservaste a la
Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
|
 |
 |
Epístola
|
|
|
Evangelio
|
AD
TE LEVÁVI ánimam meam: Deus meus, in te confído, non erubéscam neque
inrídeant me inimíci mei: étenim univérsi qui te exspéctant, non
confundéntur. V/. Vias tuas Dómine demónstra mihi: semitas tuas
édoce me. V/.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc,
et semper, et in sǽcula sæculorum. Amen.
|
A
TI, SEÑOR, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío; no sea avergonzado, ni se
burlen de mí mis enemigos; pues cuantos en ti esperan, no quedarán
confundidos. V/.
Muéstrame, Señor, tus caminos, y enséñame tus sendas. V/. Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu
Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
|
EXCITA,
quæsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni: ut ab imminéntibus peccatórum
nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, te liberánte salvári: Qui
vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia
saecula saeculorum. R/. Amén.
|
DESPIERTA,
Señor, tu potencia y ven; para que con tu protección merezcamos ser libres de
los peligros que nos amenazan por nuestros pecados, y ser salvos con tu
gracia. Tú que vives y reinas con Dios Padre, en unidad del Espíritu Santo,
Dios por todos los siglos de los siglos. R/. Amén.
|
LÉCTIO EPISTOLÆ BEÁTI PAULI APSTÓLI
AD ROMANOS
Fratres: Sciéntes quia hora est jam
nos de somno súrgere. Nunc enim própior est nostra salus quam cum credídimus.
Nox præcéssit, dies autem appropinquávit. Abjiciámus ergo ópera tenebrárum,
et induámur arma lucis. Sicut in die
honéste ambulémus: non in comesatiónibus et ebrietátibus, non in cubílibus et
inpudicítiis, non in contentióne et æmulatióne: sed induímini Dóminum Jesum
Christum.
|
Hermanos:
Hora es ya de despertar. Ahora está más cerca nuestra salud que cuando
empezamos a creer. Ha pasado la noche y llega el día. Desechemos, pues, las
obras de las tinieblas, y vistámonos de las armas de la luz. Caminemos, como
de día, honestamente: no en glotonerías y embriagueces, ni en sensualidades y
disoluciones, ni en pendencias y envidias; antes bien, revestíos de nuestro
Señor Jesucristo.
|
UNIVÉRSI,
qui te expéctant, non confundéntur, Dómine. V/.
Vias tuas, Dómine, notas fac mihi: et sémitas tuas édoce me.
|
Cuantos
en ti esperan no quedarán confundidos, Señor. V/.
Muéstrame, Señor, tus caminos, y enséñame tus sendas.
|
Allelúia,
allelúia. V/. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: et
salutáre tuum da nobis. Allelúia
|
Aleluya.
Aleluya, aleluya. V/. Muéstranos,
Señor, tu misericordia y danos tu Salvador
|
SEQUÉNTIA
SANCTI EVANGÉLII SECÚNDUM LUCAM.
In
illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Erunt signa in sole, et luna, et
stellis, et in terris pressúra gentium præ confusióne sónitus maris, et
flúctuum: arescéntibus homínibus præ timóre et expectatióne quæ, supervénient
univérso orbi: nam virtútes cælórum movebúntur. Et tunc vidébunt Fílium hóminis veniéntem in nube cum potestáte magna,
et majestáte. His autem fieri incipiéntibus, respícite, et leváte cápita
vestra: quóniam appropínquat redémptio vestra. Et dixit illis similitúdinem:
Vidéte ficúlneam, et omnes ábores: cum prodúcunt jam ex se fructum, scitis
quóiam prope est æstas. Ita et vos cum vidéritis haec fieri scitóte
quóniam prope est regnum Dei. Amen dico vobis quia non præteríbit generátio
hæc donec ómnia fiant. Cælum et terra transíbunt: verba autem mea non
transíbunt.
|
LECTURA
DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS.
En
aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos: Habrá signos en el sol y la luna y
las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, perplejas por el estruendo
del mar y el oleaje, desfalleciendo los hombres por el miedo y la ansiedad
ante lo que se le viene encima al mundo, pues las potencias del cielo serán
sacudidas. Entonces verán al Hijo del hombre venir en una nube, con gran
poder y gloria. Cuando empiece a suceder esto, levantaos, alzad la cabeza; se
acerca vuestra liberación». Y les dijo una parábola: «Fijaos en la higuera y
en todos los demás árboles: cuando veis que ya echan brotes, conocéis por
vosotros mismos que ya está llegando el verano. Igualmente vosotros, cuando
veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios. En
verdad os digo que no pasará esta generación sin que todo suceda. El cielo y
la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
|
AD
TE DÓMINE levavi animam meam: Deus meus, in te confido, non erubéscam neque
inrideant me inimici mei: étenim universi qui sustinent te non confundéntur.
|
A
TI LEVANTO mi alma; Dios mío, en ti confío; no sea avergonzado, ni se burlen
de mi mis enemigos; pues ninguno de los que en ti esperan, quedará
confundido.
|
HÆC
SACRA nos, Dómine, poténti virtúte mundátos, ad suam fáciant purióres veníre
princípium. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit
et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
QUE
ESTOS sagrados misterios, a nosotros, purificados por poderosa virtud, nos
hagan llegar más puros, Señor, a ti, que eres su principio. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
|
VERE
DIGNUM et iustum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine,
sancte Pater, omnipotens aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum; Quem perdito
hominum generi Salvatorem misericors et fidelis promisisti: cuius veritas
instrueret inscios, sanctitas iustificaret impios, virtus adiuvaret infirmos.
Dum ergo prope est ut veniat quem missurus es, et
dies affulget liberationis nostrae, in hac promissionum tuarum fide, piis
gaudiis exultamus. Et ideo cum
Angelis et Archangelis, cum Thronis et
Dominationibus, cumque omni militia
caelestis exercitus, hymnum gloriae tuae canimus, sine fine dicentes:
|
VERDADERAMENTE
es digno y justo, equitativo y saludable, que te demos gracias en todo tiempo
y lugar, Señor Santo, Padre todopoderoso y eterno Dios, por Jesucristo
nuestro Señor; él es, Dios misericordioso y fiel, el Salvador que habías
prometido al género humano perdido por
el pecado, para que la Verdad instruyese a los ignorantes, la Santidad
justificara a los impíos, la Fortaleza ayudase a los débiles. Mientras está
cerca aquel a quién tú nos envías, -ya
viene-, y el día de nuestra liberación ya brilla, llenos de confianza
en tus promesas, nos llenamos de piadosos gozos.Y por eso, con los Ánge-les y
los Arcángeles, con los Tronos y las Dominaciones, y con toda la milicia del
ejército celestial, entonamos a tu gloria un himno, diciendo sin cesar:
|
Vere
dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias
ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Qui cum unigénito Fílio
tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus
singularitáte persónæ, sed in uníus Trinitáte substántiæ. Quod enim de tua
gloria, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine
differéntia discretiónis sentimus. Ut in confessióne veræ sempiternáeque
Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in majestáte
adorétur æquálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac
Séraphim: qui non cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes:
|
En
verdad es digno y justo, equitativo y saludable, darte gracias en todo tiempo
y lugar, Señor, santo Padre, omnipotente y eterno Dios, que con tu unigénito
Hijo y con el Espíritu Santo eres un solo Dios, un solo Señor, no en la
individualidad de una sola persona, sino en la trinidad de una sola
sustancia. Por lo cual, cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos
también de tu Hijo y del Espíritu Santo, sin diferencia ni distinción. De
suerte, que confesando una verdadera y eterna Divinidad, adoramos la
propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la
majestad, la cual alaban los Ángeles y los Arcángeles, los Querubines y los
Serafines, que no cesan de cantar a diario, diciendo a una voz. Santo...
|
DÓMINUS
DABIT benignitátem: et terra nostra dabit fructum suum.
|
EL
Señor nos colmará de su benignidad, y nuestra tierra dará su fruto.
|
SUSCIPIÁMUS, Dómine, misericórdiam
tuam in médio templi tui: ut reparatiónis nostræ ventúra solémnia congruis
honóribus præcedámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, qui tecum vivit et regnat in unitate
Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
|
RECIBAMOS,
Señor, tu misericordia en medio de tu templo, para que preparemos con los
debidos honores la solemnidad venidera de nuestra redención. Por nuestro
Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu
Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.
|
|
|
EPÍSTOLA
|
|
|
EVANGELIO
|